Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

27 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Tver	Literary texts	Sketch	Irina Novak. Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993)	~~Miun diedo Bel’akan Miša (kuin händä kučču kylöveh) šyndy 29.~~ ~~Diedo hyvin lopetti šeiččimen kluassua.~~ ~~Diedo vojuičči Leningradan frontalla Viborga¦-¦linnan rannalla.~~ ~~Diedo oli ruanittu, kontuzittu.~~ ~~Voittoh näh diedo tiijušti Tallinnašša, ših aigah hiän oli nuorena seržantana.~~ ~~Kodih diedo tuli vašta vuodena 1947 da talvikuušša naičči.~~ ~~Voinan jälgeh diedo opaštu traktoristakši da kombain’orakši, ruado Kozlovan MTS:šša, vuuvešta 1954 ruado Majak¦-¦kolhozašša.~~ ~~Vuodena 1977 diedo polučči Zа Pobedu nad Germanijei -¦medalin, kumbazen hänellä annettih vielä 8.~~ ~~talvikuuda diedo kuoli.~~ ~~Šiidä šuat mäni jo 30 vuotta, ka mie hyvin muissan kuin diedo šoitti šoitulla da hyvin kizai balalaikalla, a hänen pikkarane Džek¦-¦koira laulo.~~ ~~Diedo ei ylen šuannun paissa voinah näh, muissuttua tädä oli jygie...~~ ~~Passibot šiula voitošta, Miša¦-¦diedo!~~
12	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Bl’uda Van’a (Блюдо Ваня)	~~– Vain pidäis’ ennen šuappuat holildua, čai oviloilla diedo, parda vyöh šua, šeizou.~~
13	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Pudropöčöt (Животы, набитые кашей)	~~– muhahti diedo.~~
14	Yushkozero	Dialectal texts		Tuatto ž ol’i laulai	~~A d’iedo eigo muistan, mistä hän ol’i lähten?~~ ~~Šen, D’ermie ol’i d’iedo, še, tunne, en tunne, t’iijän.~~
15	Rugozero	Dialectal texts		Terva ol’i kiehaštun s’iih	~~No n’i še kattolawvat oldih veššetyt, miula d’iedo vešti šanottih, kuuži lawdua vešt…, täš päiväššä vešti.~~
16	Padany	Dialectal texts		Kuim miun tootto kuol’i	~~Da n’iin sihi kuol’i n’i d’iedo, d’iedo šuurella šopell istu da kudo verkkuo.~~ ~~N’in sie d’iedo ku kol’isti kaikkien talot n’i siid’ä, tuldii rahvas kai "mi n’yt kergii n’äin t’erväh hänel’l’ä krutoi šurma?"~~
17	Padany	Dialectal texts		Kuin l’eibee paissettii	~~Da panemma mie piän värččie, d’iedo panou sinn ammuldau.~~ ~~Siel’d’ä bučista värččih šuuree kessel’ii, da d’iedo sel’gääh.~~
18	Tolmachi	Dialectal texts		El’et’t’ih ukko da akka (Жили старик да старуха)	~~Hänel’l’ä vaštah tulow hukka, hiän kyžyw: ”Kunne, d’iedo, l’äks’iit?”~~ ~~A hukka šanow: ”D’iedo, ota milma”.~~ ~~A d’iedo i šanow: “Mahatgo it’kie?”.~~ ~~Tuaš kyžyw: ”D’iedo, kunne l’ähet?”~~ ~~A d’iedo šanow: ”It’kijiä l’ähen eččimäh”.~~ ~~N’yt’t’en d’iedolla vaštah tulow jäniks’yt: ”Kunne l’ähet, d’iedo?”~~ ~~D’iedo šanow: ”L’ähen it’kijiä eččimäh”.~~
19	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Komissarova. Ožakaš käzi	~~Täh aigah i Iron diedo da buabo kerrittih.~~ Diedo avai čel’nikän (čolakodizen, missä čolat oldih talvella da missä oli kaikenmuosʼtʼa vieššua čolilla varoin: pačašta, ramkua, voščinua, rojevnikkä, dimari i muut aziet), pani piällä valgien paijan, piäh pani sietkašliäpän da käški Irolla tože panna piäh sietkan. ~~Diedo koppai pordahat, rubei noužomah sliivapuuh da dimarilla šavuomah čolie.~~ ~~Diedo šano: "Kuin šuau dogadie čolamuatkua, kumbane on kahta šuurembi čolua, da panna hänen rojevnikkäh, niin kaikki čolat iče ruvetah tulomah muatkan luoh.~~ ~~Konža roju vahäzen tyynisty viluzešša karžinašša, diedo pani hänen uudeh paččahah.~~ ~~Diedo šano: "Vain aivoin huomnekšešta ruvetah ruadamah, lähetäh lendoh, niin tämä on hyvä, a vain ruvetah tyynešti istumah, niin ei ole tabah uuži kodi, lähetäh eččimäh toista.~~ ~~Šiidä šuat diedo nagole otti vunukasʼtʼa ruadamah čolinke.~~
20	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Šuarna (Сказка)	~~El’et’t’ih d’iedo da buabo.~~ ~~D’iedo val’l’ašti hebozen i vei t’yt’t’özen meččäh.~~