Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

114 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta (Лука 15: 1-10)	³Šiitä Iisussa šano heilä tämän peittopakinan: ⁴"Kun kellä teistä ollou šata lammašta ta yksi niistä ekšynöy, niin mitä hiän ruatau?^ Tietyšti hiän jättäy ne yhekšänkymmentä yhekšän paimennušpaikalla ta lähtöy eččimäh ekšynyttä ta eččiy šini, kuni ei löyvä šitä.
62	New written karelian	Biblical texts	Pakina virattomašta puušta (Лука 13: 6-9)	~~⁶Iisussa šano tämän peittopakinan: "Yhellä ihmisellä kašvo viinasatušša fiikapuu.^ Hiän mäni šinne ta rupesi eččimäh fiikoja, vain ei löytän.~~ ~~⁷Šiitä Hiän šano satunhoitajalla: "Mie jo kolme vuotta käyn eččimäh täštä puušta fiikoja, vain en ole löytän.~~
63	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lähtöy Kapernaumista (Лука 4: 42-44)	⁴²Konša päivä valkosi, Iisussa läksi linnašta ta mäni šemmoseh paikkah, missä ei ollun ketänä.^ Ihmiset kuitenki lähettih eččimäh Häntä.^ Hyö löyvettih Hänet ta reisseltih pijätellä Häntä lähtömäštä šieltä.
64	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pienenä (Лука 2: 41-52)	~~Kun hyö ruvettih eččimäh Häntä heimolaisien ta tuttavien kešeštä, ⁴⁵niin ei löyvetty.^ Šiitä Joosefin ta Muarien piti myöštyö Jerusalimih eččimäh Häntä.~~ ~~Myö tuattoš kera hätäytymä kokonah ta rupesima eččimäh Šilma".~~
65	New written karelian	Biblical texts	Juuta pettäy Iisussan (Марк 14: 10-11)	~~Šiitä Juuta rupesi eččimäh paššalie aikua, konša vois antua Iisussan heijän käsih.~~
66	New written karelian	Biblical texts	Jumalankojin puhistamini (Марк 11: 15-19)	~~¹⁸Ylipapit ta sakonanopaštajat kuultih tämä ta ruvettih eččimäh keinuo mitein tappua Iisussua.^ Hyö varattih Häntä, šentäh kun Hänen opaššukšella oli šuuri valta ihmisih.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lähtöy Kapernaumista (Марк 1: 35-39)	~~³⁶Simoni ta hänen tovarissat lähettih eččimäh Iisussua.~~
68	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta (Матфей 18: 12-14)	~~kun kellä ollou šata lammašta ta yksi niistä ekšynöy, niin eikö hiän jätä loppusie yhekšyäkymmentä yhekšyä vuaroilla ta lähe eččimäh šitä ekšynyttä?~~
69	New written karelian	Biblical texts	Muanitukšet (Матфей 18: 7-11)	~~¹¹ Ihmisen Poika tuli eččimäh ta pelaštamah šitä, mi on katon".~~
70	Tolmachi	Dialectal texts	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	N’ämä istuočettih, vel’l’et, hyviin, piäh päin piät, a t’ämä howkka Iivana istuoči hän’d’äh päin piän da hän’n’än šuwh da peržet’t’äi l’äpšyt’t’äw hebozelda: „Davai, davai hyppiä, dui moržienda eččimäh!”. ~~N’ämä l’äht’eih tuaš heboz’illa eččimäh, hän’el’l’ä hevos’t’a ei ana.~~