Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

43 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~¹²Šielä oli Ananie, jumalahini ta Sakonan mukah eläjä mieš, kumpaista kaikki linnan jevreit piettih arvošša.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	~~Šen mukah enšimmäini eläjä Vuokkiniemeššä oli Lentiiran Košelta, toini nimeltä Pekka Kairikainen oli niise Šuomešta.~~ ~~Tämän kylänošan enšimmäini eläjä oli Panhi.~~
13	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Kodi pengerettä – eläjä kengättä.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Kiirasjärven kylän elämäštä	~~Hänen toini naini Jelizaveta F’odorovna, Kemin muakunnan eläjä kuulu kuulusah ta niissä paikoissa kunnivoitettuh Popovien pereheh.~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~Čikšašša eläjä Ul’l’ana Kuz’mina (š.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 1	~~Koštamukšen Kylmäsenvuarahuuttorin eläjä N.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~– Tiijän tai muissan hyvin heitä, šano Kalevalan eläjä I.~~ ~~Kalevalan eläjä Veikko Pällinen (š.~~
18	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šelkosien herra. 2	~~Korppi on mahtava korven eläjä – tämä on kyllä totta.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	~~"Šielä, missä on šuurie peltoja, kolhosiloilla on hyvä elyä, muisteli Kevättämäjärven eläjä A.~~
20	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Kömölä (Кёмёля (Кестеньга))	~~- Ka ei hän paha ollun, še oli interesnoi, kun oli ollun šemmoni eläjä ensimmäini, še oli Kömöni.~~