Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

137 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Šanotah, jotta kon ša muailmašša eläjät ihmiset muissellah taivahalla männyitä omahisie, ni šielä hyö šuahah tie tyä šiitä, šentäh kun heilä alkau šoittua kulkuni.~~
62	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Vesivoimala Köynäš-košella	VOIMALAN RAKENTAMINI Konša loppu Šuuri Isänmuallini šota, Vuokkiniemen kylän eläjät ruvettih myöštymäh omih kotiloih evakošta ta rintamalta.
63	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Kömölä (Кёмёля (Кестеньга))	~~Niin vähäsen tännepäin, siinä oltih rikkahat eläjät ja siinä hiän oli ollun ja siitä kučuttih Kömöläkši.~~ ~~Siitä oli tähän piähän tullun eläjät, ensimmäisie eläjie tuolta niemeštä.~~
64	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ristiniemi (Ристиниеми («Крестовый мыс»))	~~Ristiniemi on šuanun siitä nimen, tämä on vanhat nämä Tuhkalan eläjät puajittu, jotta kun on tuolla päin ollun Pihtajärvellä ta sielä päin rupi.~~
65	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Aprel’ka ta Zor’ka	Vanhat eläjät šanotah, jotta vielä piteliyvyttih šemmoista elämänviisahutta: ennein Kevät-Miikkulua piti šäilyttyä heinätukku (još kevät viipyy ta lumi rupieu pitälti peittämäh muata, karjua pitäy šyöttyä heinän jiänökšillä).
66	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Koštovuara (Коштовуара (Коштоварака))	~~Missä kyläššä ne eläjät ennen elettih?~~
67	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	~~Mitä mieltä paikalliset eläjät ollah, jotta rannalla tuli niin äijän kalaštajie ta kalua?~~ ~~Paikalliset eläjät kyllä šanottih šitä ankarakši.~~ ~~Paikalliset eläjät niin vaivuttih vierahista, jotta meitäki ei joka talošša otettu vaštah hyvällä mielin.~~
68	New written karelian	Literary texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	Onnakko tämän tapahukšen tovistajina oltih kaikki kylän eläjät, šentäh ei ni ole tolkkuo tovistua, hupettiki hokšuau: mi lienöy järellä ymmärtämätöintä oli näijen tietäjien šielujen luonnošša.
69	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1	~~On tietoja, jotta enšimmäiset eläjät tultih merellä Kiestinkin puolelta.~~
70	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin hävittämini (Лука 21: 20-28)	~~²¹Šilloin kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla.~~