Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

137 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimin ošua (Лука 19: 41-44)	~~⁴⁴Hyö hajotetah šiut muan tašalla ta hävitetäh šiun eläjät.^ Šiuh ei jiä kivie kiven piällä, šentäh kun šie et hokšannun aikua, konša Jumala tuli šilma pelaštamah".~~
72	New written karelian	Biblical texts	Joonan merkki (Лука 11: 29-32)	³²Suutupäivänä Ninevin eläjät nouššah kuollehista yheššä tämän ihmispolven kera ta suutitah še viäräpiäkši.^ Joonan pakinojen jälkeh hyö kiännyttih riähistä Jumalan puoleh, a täššä teilä on šuurempi kuin Joona"!
73	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh (Лука 10: 1-16)	Kun Tiirašša ta Sidonissa ois luajittu ne šuuret ruavot, kumpasie tiän pihoilla luajittih, niijen eläjät ois jo ammuin šuoriuvuttu värččivuatteih.^ Hyö ois issuttu tuhkašša, jätetty riähäššä elämini ta kiännytty Jumalan puoleh.
74	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau kakšitoista opaššettavua ruatoh (Лука 9: 1-6)	~~⁵Kun min linnan eläjät ei otettane teitä vaštah, lähtekkyä šiitä linnašta ta puistakkua pölyt jaloista.^ Še on tovissukšena heitä vaštah".~~
75	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Gadaran muašša (Лука 8: 26-39)	~~³⁷Kaikki Gadaran muan eläjät oltih ylen pöläššykšissä ta molittih Iisussua, jotta Hiän mänis pois šieltä.~~
76	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja šyntyy (Лука 1: 57-66)	~~⁶⁵Kaikki lähellä eläjät vareuvuttih, ta joka paikašša Juutijan vuaroilla paistih šiitä, mitein oli käynyn.~~
77	New written karelian	Biblical texts	Hätäpäivät (Марк 13: 14-23)	¹⁴"Kun työ niättä pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila, šeisomašša šielä, missä šen ei šais šeisuo – lukija malttakkah tämän – šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla.
78	New written karelian	Biblical texts	Hätäpäivät (Матфей 24: 15-28)	~~– ¹⁶ šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Joonan merkki (Матфей 12: 38-42)	~~⁴¹ Suutupäivänä Ninevin eläjät nouššah kuollehista yheššä tämän ihmispolven kera ta suutitah še viäräpiäkši.~~
80	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Матфей 12: 22-32)	~~Eikä yksikänä linna tahi pereh keššä, kun niijen eläjät riijeltäneh keškenäh.~~