Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

43 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7)	¹ Tämän kirjuttaja on Puavila, Iisussan Hristossan käškyläini.^ Mie tervehin kaikkie Riimašša eläjie pyhie, kumpasie Jumala tykkyäy ta kumpaset Hiän on kuččun omikseh.^ Jumala kučču miut apostoliksi ta valičči šanelomah Hyvyä Viestie.
12	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	KORPILAHEN ALUNPERÄSIE ELÄJIE Alunperäsie eläjie (kenen kantatuatot tultih enšin) oltih Aksentjevit, Bogdanovit, Ivanovit, Kondratjevit, Kurčijevit, Lukinit, Nekkojevit, Stepanovit, Timofejevit ta kyläh eri aikoina tullehet Titovit, Matvejevit, Puškar’ovit, Vasiljevit.
13	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~⁵¹Šilloin Puavila ta Varnava puissettih pölyt jaloistah tovissukšekši šen paikan eläjie vaštah ta lähettih Ikonijah.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Juutan tilalla valitah Matvija (Деяния апостолов 1:15-26)	~~²⁰Jo Psalmien kirjašša on täštä kirjutettu näin: – Jiäkäh tyhjäkši hänen elošija, olkah še vailla eläjie.^ Ta vielä on kirjutettu: – Ottakkah toini häneltä jiänyön viran.~~
15	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Pudropöčöt (Животы, набитые кашей)	~~Ka šiidä šua i kučutah Vuiskoin eläjie "pudropöčökši".~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Eryähičči eläjie oli 18 henkie.~~ ~~Kel’l’an eläjie šyötti ta šuoritti šen kylän väki, missä hyö elettih.~~ ~~Vuokkiniemeštä, Kivijärven kyläštä oli monie eläjie "männyn starččoih" Luvajärveh, enšimmäisenä 1800luvun lopulla Outokkaisen Tuarie.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	~~Nuottavuaran kyläššä oli yli 100 taluo, "a nyt šiinä ei ole eläjie paičči mökkiläisie".~~ ~~Lehošša ta Šuikujärveššä šijoutu yli 300 taluo, "a nyt šiinä on vähän eläjie".~~
18	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Kömölä (Кёмёля (Кестеньга))	~~Siitä oli tähän piähän tullun eläjät, ensimmäisie eläjie tuolta niemeštä.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3	~~Pomorit ollah merenrannan eläjie.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	~~Nilmijärveššä melkein ei ole eläjie.~~