Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

174 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukko da kana (Петух и курица)	~~Kukko peäzi elämäh.~~
22	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	~~Tulou pellolta ta šanou akalla, jotta "mitein nyt rupiemma elämäh, kun halla pani pellot"?~~ ~~Та niin jäi elämäh.~~
23	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Naine jiäy elämäh, no hiä jiäy vačan kera.~~ ~~– Hyvä on, nyt, muamo, rubiemma elämäh.~~ ~~Ruvettih hyö uuveštah elämäh, no poiga vardeiččou šormušta, štobi̮ ni ken ei enämbi šidä ottais, vain čuarilda pani poiga piän pois.~~
24	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kultakalan starina (Сказка о золотой рыбке)	~~Ših hökläh jouvvuttih elämäh.~~
25	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Tule miun kera elämäh, mie olen čuarin tytär!~~ Šanou: – Anna, akkazen, šyvvä ta ota elämäh. Tyttö pyrittäy häntä kotih: – Lähe tuaton luo, mie šiun, šie miun, rupiemma yheššä elämäh. ~~Jo duumaiččou: kun olis ottua da tunnuštautuo ta ruveta yheššä elämäh.~~
26	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~Tuatto ajo kaikki muut da pidi pojan hiät, da ruvettih hyö hyvin elämäh.~~
27	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	~~Hiän duumaiččou: "Midäbö mie rubien yksin elämäh, lähen pois hot’ kunne".~~ Sanou kondie: – Nukka miun kera elämäh, rubietko veikoksi vai rubiet pojaksi? ~~No i ruvettih elämäh, kävelläh mečissä linnun saamizeh, midä vain voijah saaha.~~ ~~I hyö elämäh ruvettih.~~ Kondie sanou pojalla: – Nyt kuin mie siun, Iivan-kuningahan poiga, saatoin siun hyvin elämäh, ni kuin mie kuolen, ni štobi̮ pappi tuo milma maaha pannessa. ~~Da hyö ruvettih elämäh hyvin naizen keralla ielläh.~~
28	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~Piäššäh hyvin elämäh.~~
29	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	Čuarin poika šanou: – Täššä on miun nastojaššoi moršien, tämän kera mie rupien elämäh koko ijän! ~~Hyö piäštih elämäh elvottelomah.~~
30	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	~~Da hänen ottau akakšeh, i ruvetah elämäh hyö endizelläh da vielä paremmin.~~