Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

174 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~⁴⁸ Tämän kuultuo toisenvieroset oltih mielissäh ta kiitettih Hospotin šanua.^ Ta kaikki ne, kenet oli ieltäpäin valittu ilmasenikuseh elämäh, kiännyttih uškoh.~~
72	New written karelian	Biblical texts	Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~Šuuri Jumala näyttäyty miän tuatolla Aprahamilla, konša hiän oli Mesopotamijašša eikä vielä ašettun elämäh Harranih.~~ ~~⁴Šiitä Aprahami läksi Halteijan muašta ta muuttu elämäh Harranih.~~ ~~A konša hänen tuatto kuoli, Jumala šiirti hänet elämäh täh muah, missä työ nyt elättä.~~ ~~⁶Jumala šano hänellä: "Šiun jälkipolvet jouvutah elämäh muuttoeläjinä vierahašša muašša, missä heitä pietäh orjina ta ahissetah nelläšatua vuotta.~~ ~~¹⁵Niin Juakko muuttu elämäh Jegiptih.^ Šielä hiän kuoli, šamoin kuoltih miän kantatuatotki.~~ ~~⁴³ Molohjumalan pyhäkotie ta Remfanjumalan tähtie työ kantoja, kuvie, kumpasie työ luatija, jotta kumarrella niillä!^ Šentäh mie šiirrän tiät elämäh Vavilonin tuakši.~~
73	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	Asieta šelittäy paikannimistön tutkija, filologisien tietojen tohtori Irma Mullonen: – Ihmini, kumpani šiirty elämäh toiseh paikkah, toi tämän kotipaikan nimen keralla.
74	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	~~Nämä kakši jouvuttih riitah ta tapettih toini toiseh, onnakko heijän jälkiläiset jiätih elämäh Vuokkiniemeh.~~
75	New written karelian	Literary texts	Mekhed, Ludmila. PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT	Auton ajaja rupesi karjumah: — Kylläššyitkö šie elämäh?
76	New written Tver	Literary texts	Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Rubiemma Van’anke elämäh kun kakši gul’us’t’a.~~
77	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3	~~On šemmosie šattumie, mit vaikutetah koko elämäh.~~ ~~Šota murtau ihmisien kohtaloja ta pakottau heitä elämäh omien lakien mukah.~~
78	Yushkozero	Dialectal texts	Omašta elämäštä Jyškärveššä	~~n’iir rupien el’ämäh hr’est’yän’äl’l’ä, n’iin’ n’i el’in.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Pyhä Henki tulou Auttajakši (Иоанн 14:15-31)	~~Miun Tuatto tykkyäy häntä, ta Tuatto ta Mie tulemma hänen luokši ta jiämmä hänen luo elämäh.~~
80	New written karelian	Biblical texts	Elämäh viejä tie (Иоанн 14:1-14)	~~⁶Iisussa vaštasi: "Mie olen še oikie tie, mi viey elämäh.^ Kenkänä ei piäše Tuaton luo muitein kuin Miun kautti.~~