Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

146 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1	~~Meijän pereheššä eläy Velli-koira.~~ ~~Višših muisti, jotta koira, kumpani eläy peilissä, on hyvin kova ta kipiešti käyt šillä, ken tahtou šitä vaštah hypätä!~~
52	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki tulou Auttajakši (Иоанн 14:15-31)	~~²¹Ken on ottan omah šytämeh Miun käšyt ta eläy niijen mukah, še tykkyäy Milma.~~ ~~²³ Iisussa vaštasi: "Kun ken tykännöy Milma, še eläy Miun šanan mukah.~~
53	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Иоанн 12:20-36)	~~³⁴ Ihmiset šanottih Iisussalla: "Sakonašša šanotah, jotta Hristossa eläy ilmasenikusešti.~~
54	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~²⁵ Iisussa šano: "Mie olen kuollehista noušomini ta elämä.^ Ken uškou Miuh, še eläy, vaikka ois kuollun.~~ ~~²⁶Eikä yksikänä, ken eläy ta uškou Miuh, ikinäh kuole.~~
55	New written karelian	Biblical texts		Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~Hiän kuuntelou vain šitä, ken kunnivoittau Häntä ta eläy Hänen tahon mukah.~~
56	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Aprahami (Иоанн 8:48-59)	~~⁵¹Toven totta šanon teilä: ken eläy Miun šanan mukah, še ei konšana kuole".~~ ~~Aprahami on kuollun, šamoin Jumalan viessintuojat, vain Šie šanot: "Ken eläy Miun šanan mukah, še ei konšana kuole".~~
57	New written karelian	Biblical texts		Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~Ta še, ken šyöy tätä leipyä, eläy ilmasenikusešti.~~ ~~⁵⁷Tuatto, kumpani eläy, työnsi Miut.^ Niin kuin Mie šuan elämän Tuatolta, šamoin šuau Miulta elämän še, ken Milma šyöy.~~ ~~Še ei ole niin kuin manna, mitä tiän tuattojen tuatot šyötih ta kuitenki kuoltih.^ Vain ken tätä leipyä šyöy, še eläy ilmasen ijän".~~
58	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~²¹Ka še, ken eläy oikein, tulou valoh.^ Šiitä kaikin nähäh, jotta hiän ruatau šitä, mitä Jumala tahtou".~~
59	New written karelian	Biblical texts		Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Иоанн 1:35-51)	~~Hyö mäntih ta nähtih, missä Iisussa eläy, ta jiätih Hänen luokši loppupäiväkši.~~
60	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Revon starina (Сказка о лисе)	~~No, repo eläy, kävelöy linnoja myöt’e ta kävelöy i mečäššä šielä, tai varaštau šieltä linnalta kiššan.~~ ~~Та ni eläy tänäki peänä, vielä kotvan ni huomena.~~