Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

118 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Igä elä – igä muissa	~~Šuat vuožie karielazet eletäh hormilla keššeššä.~~
32	New written Tver	Journalistic texts		Буткарёва Н.А. . ”Vihmazella” täüdü 15 vuotta	Lihoslavl’an muzikal’noissa školašša staraijah ruadua niin, što lapšet tunnuštuačettais’ karielan i veniälän kul’turanke, žentän što molemmat kul’turat šadoja vuožie eletäh rinnakkeh.
33	New written Tver	Journalistic texts		Barhatova L'udmila. Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša	~~Pruazniekalla tuli gost’ua i Tverinlinnašta, i kaikista paikoista, missä eletäh karielazet: Ruameškan, Spiirovan, Lihoslavl’an, Maksuatihan, Vesjegonskan, Biežečköin i Sandovan rajonoista.~~ ~~Estilazista päin, kumbazet eletäh tverinmualla, oli pereh-ansambli "Eunake".~~
34	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Kudr’avceva Raisa . Miän randa	Eletäh vain šuuret linnat, Äijät külät kavottih.
35	New written Tver	Journalistic texts		Šuomi-ugrilazin rahvahin päivä Tverissä	~~Jogo vuotta tullah Tverin oblastin bibl’otekkah i karielazet, i inkerilaizet i virolaizet, kumbazet eletäh Tverin mualla.~~ ~~Tverih tuldih gost’at Šuomešta, kumbazet eletäh Viinijärvellä: Eeva-Liisa Karttunen, Meeri Mustonen da Sari Hiltunen.~~ ~~Hüö šaneldih, kuin eletäh pravosluavnot rahvaš hiän prihodašša, lugiettih molitvoida i laulettih stiihuloida omalla kielellä, ožutettih, müttünäzie obrazoida hüö iče resuijah.~~
36	New written karelian	Biblical texts		On aika havaččautuo (Послание ап. Павла к Римлянам 13:11-14)	~~¹³ Eläkkä myö šiivolla niin kuin päivän valošša eletäh: ilmain rähinyä ta juopotteluo, ilmain huoruiččemista ta pahua elämyä, riitelömättä ta kajehtimatta.~~
37	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Kešäpäivä	~~Hyö eletäh yheššä ta heilä on yhtehini talouš.~~ ~~Talo, missä eletäh yštävät, aina on lämmin ta kojikaš.~~
38	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki antau uuvven elämän (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~⁸Ne, ket eletäh riähkähisen luonnon mukah, ei voija olla Jumalalla mieleh.~~
39	New written karelian	Biblical texts		Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~¹⁴Niätšen kun tämä lupauš perinnöštä kuuluis vain niillä, ket eletäh Sakonan mukah, niin šilloin uško ois tyhjä ta lupauš ei merkiččis mitänä.~~
40	New written karelian	Biblical texts		Jumala suutiu oikein (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~¹³Ei ne kelvata Jumalalla, ket vain kuunnellah Sakonan šanoja.^ Jumalalla kelvatah ne, ket eletäh Sakonan mukah.~~