Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

118 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo, kontie tа jänis (Лиса, медведь и заяц)	~~Hyö ollah ta eletäh yheššä koko taikani talvi.~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Dablijeva- Zabirunova Tamara . Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä	~~Heijän jälkeläiset eletäh koko Karjalua myöten.~~ ~~Hänen jälkeläiset eletäh ei ainuoštah Karjalašša (Äynyäkoški, Borovoi, Kalevala, Puanajärvi), vain Murmanskin alovehella, Piiterissä ta äšen Volgogradissa.~~ ~~Hänen jälkeläiset eletäh Belomorskissa, Kontupohjašša, Petroskoissa, Sortavalašša, Tverissä ta Ukrainašša.~~ ~~Prokofin jälkipolvi eläy Koštamukšešša, Jelenan jälkeläiset eletäh Ponkamašša, Kuušimuašša, Kemissä.~~
53	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~Počki kaikki hyö eletäh linnoissa – Moskušša, Tverissä, Orževašša, Zubčovašša, a kyläh tullah kežällä.~~
54	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~Toisualta, kuin köyhäšti nykyjäh eletäh šen isännät.~~
55	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	~~Kevättämäjärven, Uškelan ta muijen kylien entiset eläjät nykyjähki eletäh Šuomešša, Ruočissa, Norjašša.~~
56	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Olin iloni, jotta vanhemmat ruvetah elämäh miun lähellä ta mie voin muata rauhašša smiet timättä šiitä, mitein hyö eletäh loittona miušta.~~
57	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Monašinskoišuo (Монашеское болото)	~~No niin, sielä eletäh monahit.~~
58	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Niska (Ниска (Зашеек))	~~- A še on Niska siitä, kun on meilä juštih joki mänty koškeh, niin košennisalla eletäh.~~
59	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Lipašpuahto (Липашпуахто (Сундук-скала))	~~Siinä huuhašša kun eletäh, eletäh, a silloin oltih roukakoššot akoilla piällä.~~
60	New written karelian	Folklore texts	Tale	Raisa Remšujeva. Pakkasen mua	~~Lapissa eletäh lappalaiset.~~