Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

118 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Ukko emäntänä	~~Eletäh ukko ta akka.~~
62	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1	~~Paikallisie eläjie šyöttäy meri, hyö eletäh meren rannalla, pyyvvetäh tr’oskua ta navagua šekä kerätäh fukusta ta laminarĳ ua.~~
63	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~⁸Ta isäntä kehu ounahan konnunhoitajan viisahutta.^ Tosi on, jotta tämän muailman lapšet eletäh keškenäh viisahammin kuin valon lapšet.~~
64	New written karelian	Biblical texts		Ken on ošakaš? (Лука 11: 27-28)	~~²⁸Šiih Iisussa šano: "Vielä ošakkahammat ollah ne, ket kuullah Jumalan šana ta eletäh šen mukah".~~
65	New written karelian	Biblical texts		Piessat vallatah tyhjä ihmini (Лука 11: 24-26)	²⁶Šiitä še mänöy ta ottau matkahah šeiččemen muuta piessua, vielä pahempua kuin hiän iče.^ Ne männäh šiih ihmiseh ta eletäh häneššä.^ Näin šen ihmisen elämä tulou vielä pahemmakši, mitä še ennein oli".
66	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~Čuarien horomissa työ löyvättä niitä, ket vorssuijah šomissa vuatteissa ta eletäh pohatašti.~~ ~~³⁵Viisahuš tovissetah oikiekši kaikki ne, ket eletäh šen mukah".~~
67	New written karelian	Biblical texts		Saharei ylentäy Jumalua (Лука 1: 67-80)	~~⁷⁹Še loistau niillä, ket eletäh pimieššä ta kuoloman kuvahaisešša, še juohattau miän jalat rauhan tiellä.~~
68	New written karelian	Biblical texts		Nouššahko kuollehet? (Марк 12: 18-27)	~~²⁷Ei Hiän ole kuollehien Jumala, vain elävien.^ Aprahami, Issakka ta Juakko eletäh ielläh kuoloman jälkehki.^ Työ oletta šuurešti ekšykšissä".~~
69	New written karelian	Biblical texts		Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Марк 7: 1-13)	~~³Niätšen farisseit, šamoin kuin muutki jevreit, eletäh tuattojen perintötapojen mukah: hyö ei ruveta šyömäh, kuni ei peššä käsieh, juštih niin kuin käšköy heijän viero.~~
70	New written karelian	Biblical texts		Iisussa käypi kotilinnašša (Марк 6: 1-6)	~~Tiälä Hänen čikotki eletäh miän joukošša".~~