Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

118 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts		Kyšymyš kuollehista noušennašta (Матфей 22: 23-33)	~~Aprahami, Issakka ta Juakko eletäh ielläh kuoloman jälkehki".~~
72	New written karelian	Biblical texts		Eruomisešta ta yksin elämiseštä (Матфей 19: 1-12)	~~Ta on vielä niitäki, ket Taivahien Valtakunnan tähen eletäh ilmain naista.~~
73	New written karelian	Biblical texts		Iisussa käypi kotilinnašša (Матфей 13: 53-58)	~~⁵⁶ Kaikki Hänen čikot niise eletäh tiälä miän joukošša.~~
74	New written karelian	Biblical texts		Piessa myöštyy ihmiseh (Матфей 12: 43-45)	~~Ne männäh šiih ihmiseh ta eletäh häneššä.~~
75	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Матфей 11: 7-19)	~~Ne, ket vorssuijah šomissa vuatteissa, eletäh čuarien horomissa.~~
76	New written karelian	Biblical texts		Iisussa lähtöy Galileijah (Матфей 4:12-17)	~~Niillä, ket eletäh kuoloman pimieššä muašša, rupesi loistamah valo.~~
77	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	I tulduo, löydäy hänen tyhjän, pyyhityn i kerätyn; ⁴⁵ Šilloin mänöy i ottau ičen kera šeiččimen toizie pahalazie, pattiembie iččiedä, i mändyö, eletäh šielä; i jälgiperillä liey šillä inehmizellä pahembi ennistä.
78	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Šanelou rahvahah näh, kumbazet elettih i eletäh tiälä.~~
79	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Eletäh, vellisen, ukko ta akka tämän miän Karjalan muan eryähällä kolkkasella olijan järven rannalla, jo šatoja vuosie šeisojan kylän laijimmaisešša mökissä.~~ ~~Eletäh šiinä jo lopuillah tuiskukuuta.~~
80	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Ka missä el’etäh paremmin.~~ ~~A missäpä hyö el’etäh?~~ Kr’aakofkad el’etää hein’iköissä, a nämä, kumbazed čukeldel’iutah, n’iitä šanotah šotkat il’i šoberkat, n’e el’etää n’i pal’l’ahilla vezil’öil’l’ä, missä, missä on ruokua, siinä paikašša i el’etäh, da kun elät kä, t’iijät.