Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

191 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ahvenlahen huuttorat (Хуторы Окуневой Губы)	~~Timon vellekšet – Panhila ta Oleksei – niise elettih huuttoralla, kumpasen nimi oli Piilolakši.~~
92	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~Niin hyö ičeššäh Vuokkiniemeššä elettih.~~
93	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Koštovuara (Коштовуара (Коштоварака))	~~Missä kyläššä ne eläjät ennen elettih?~~
94	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Kokkošalmi (Коккосалми)	Yksi on ollun siinä vašemella kiällä kun ajat, siinä on šen talon paikalla, siinä elettih i do voine, oikein pakšu koivu kašvau, siinä on ollun Kokkošalmen ensimmäini talo i siitä oikiella kiällä niemen nenäššä toini.
95	New written karelian	Folklore texts	Tale	Raisa Remšujeva. Pakkasen mua	~~Šielä elettih Pakkasen pojat.~~
96	New written karelian	Folklore texts	Tale	Matero Vera. Ukko ta akka	~~Elettih ennein ukko ta akka Pirttilahen pieneššä kyläšša.~~
97	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	~~Rannalla ašetettih telttoja ta niissä elettih.~~
98	New written karelian	Journalistic texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~Tytär šuoriutu ta läksi ihan muan rantah, pariskunnan – ukon ta akan – luokše, kut elettih Venäjän keškiošašša.~~ ~~Vaikka hyö elettih mečäššä, ka maineh heistä koko Venyähtä pitin helisi.~~ ~~Elettih varakkahammin meikäläisih pohjosih verraten: äšen oma kaivo pihašša oli kaivettu...~~
99	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	~~Meijän paikkoja ennein šanottih mečänisännän lopiksi, tiälä elettih saamelaiset ta karjalaiset.~~
100	New written karelian	Literary texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	Kiänti Natalie Pellinen Elettih mualla Valkie ta Mušta noita, elettih šamašša kyläššä. ~~Vot niin ni elettih nämä naiset šaman taivahan alla, otettih vettä šamašta kaivošta.~~