Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

189 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Nuori moržien igävöiččöy (Невестка закручинилась)	~~– Nu ka, elettih yheššä kyläššä ukko da akka.~~
62	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Riižoi Kol’a (Рыжий Коля)	~~Konža brihačču havaštuači, nägöy: tyttö jo edähäzenä bizbettäy školah päin, šielä elettih studentat.~~
63	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kakši Vas’ka-dieduo (Два Василия Федоровича)	~~Ših aigah, kumbazeh näh pagina lähtöy, elettih miän kyläššä kakši ruavašta mieštä.~~
64	Yushkozero	Dialectal texts		Omašta elämäštä Jyškärveššä	~~Rahvaš kuin elettih?~~ ~~I druužno el’ettih, eikä riijeldy, eikä spoor’ittu.~~ ~~Ne tultih tänne ta tiälä ikäh n’i elettih?~~ ~~Tiäl’ä el’ettih ikäh, ka kun nasnačaitih ka, še ol’i po nasnačen’iju, noo.~~ ~~Eikö hyö tiälä ikävöity, kuin hyö elettih?~~ ~~Papid el’et’t’ih hyvin, noo.~~
65	Rugozero	Dialectal texts		Lapinranda	~~A vot el’ettih.~~
66	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 1	~~Niin ne Tokeron vel’l’ekšetki elettih kuin muutki kylän rahvaš.~~
67	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät	~~Yheššä talošša elettih heinämiehet.~~ ~~Šotilahat elettih kaupan talošša, aikoinah šiinä oli elän pohatta mieš, kumpani oli puannun Šuomeh.~~ ~~Meilä kyläššä elettih ilomieliset ihmiset.~~ ~~Toisin ennein elettih, mitänä työtä ei varattu.~~
68	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~¹Eryäš Luasarinimini mieš läsi.^ Hiän eli Vifanijašša, šamašša kyläššä, missä elettih hänen čikot Muarie ta Marppa.~~
69	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Elettih ennein muinoin yheššä kyläššä ukko ta akka.~~
70	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Hyö elettih melko köyhäšti, šamoin kuin monetki muut kylien eläjät 1970luvulla.~~ ~~Aikuhiset lapšet elettih loittona heistä, ta i liikua rahua heilä ei ollun.~~