Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

191 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	Paginat informantoike pidimä kaikkieh näh: mittynäne ennen oli kylä, kuin ennen elettih, kuin naičettih, kuin kažvatettih lapšie, kuin ruattih, midä uššottih, kuin pruazniekat pruaznuidih, kuin piiruat paissettih, kuin olutta pandih, kuin läzimizistä piäššettih, kuin kätettih, konža da mintäh karielat tuldih tänne, mytyš on karielan taba – i vielä äijiä-äijiä mih näh.
82	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~"Luvajärveššä kaikki ihmiset niin kun šuuri heimokunta elettih".~~
83	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2	~~1914) kerto, jotta Luvajärveššä jumalahiset elettih pikkaraisešša, matalašša kel’l’ašša.~~ ~~Strannikat elettih puhtahašti.~~
84	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Kel’l’oissa elettih toko yksittäin, tahi kolminnellin henkin.~~ ~~Kel’l’an eläjie šyötti ta šuoritti šen kylän väki, missä hyö elettih.~~ ~~Hyö elettih omalla kunnallah, kalaššettih ta mečäššettih oman kunnan hyväkši.~~ 1920) kerto: – Srannikat elettih kel’l’oissa ta vain molittih. ~~Luvajärveššä (entini kylä Mujejärven piirin Lietmajärven kunnašša) strannikkaakkaset elettih kel’l’ašša, kumpasen pitomanno anto heilä omašša talošša Juakko Valdajev.~~ ~~Niissä elettih yksin, kakšin, kolmin ta eryähičči enämmin.~~
85	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~Šamoin köyhäšti elettih perehet, missä ei ollun hevoista, "lehmä še oli jokahisella, köyhälläki naisella".~~ ~~Kaččuot kun lohi ta hallei ennein oltih paremmat, nakris oli makiempie ta ilman vodkua elettih hyvin.~~ ~~"Puhtahašti, hyvin puhtahašti elettih karjalaiset, ei laisoteltu ruatuas’s’a".~~
86	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	~~Saliniemen eläjät kalaššukšella i elettih.~~
87	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	Vanhojen eläjien muisselmien mukah, Vienanmeren rannikon venäläiset eläjät elettih šovušša karjalaisien kera ta šanottih heitä vierahanvarasiksi, šentäh kun vienankarjalaiset "taijettih muokata multua ta kašvatettih äijän leipyä". ~~"Ennein karjalaiset elettih oikein puhtahašti, latteita peštih keltaseh värih šuaten, meilä ei tykätty elyä likasešti".~~
88	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Miun vanhemmat elettih talon lähellä, missä kulettih piätapahtumat elokuvan henkilöjen elämäššä.~~ ~~Nykyjäh, konša ajan niijen paikkojen kautti, aina kiännyn taloh päin, missä elettih miun vanhemmat.~~ ~~A konša myö ottima vanhempieni Padunista Karhumäkeh, hyö uuvveštah elettih Kumsajoven lähellä.~~
89	New written karelian	Journalistic texts		Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen	~~Miun vanhemmat F’odor Filippovič ta Akulina Vasiljevna Ležojevit elettih Kivijärveššä.~~ ~~Hyö elettih varaisuošša, kuni tuatto ei kuollun vuotena 1919.~~
90	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Manasterinšuari (Монастырский остров)	~~Sielä šanottih niin kuin otdel’no elettih, omat pirttiset oltih, muka jumalua molittih ta kumarrettih ta mänetiijä mitä hyö sielä ruattih.~~