Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

215 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~Šovan jälkeh hiän tytön kera eli kuatunuon miehen tuaton ta čikon nuapurissa.~~ ~~Kakši vuotta Ninan šyntymisen jälkeh šynty poika Nikolai, vielä pari vuotta šiitä – Valerii-poika, kumpani eli vain viiteh vuoteh šuaten.~~ ~~Vielä miehen täti eli heijän koissa.~~ ~~Hiän ei tietän Piplijua, šentäh jotta ei malttan lukie, ka eli Jumalan käškyjen mukah.~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4	~~Nazarii avasi oman liikkehen ta eli Oranienbaumissa.~~
53	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Mečäššä on kaikkie (В лесу всякого есть)	~~A šidän ka sielä kujošša eli naine.~~
54	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Novinka-kylän pruazniekka (Праздник в деревне Новинка)	~~Eli Paalo¦-¦diädö Dubrovalla.~~ ~~Ka oli muone Koval’ova t’ot’a Man’a eli.~~
55	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3	~~Kaikista pitemmin eli Sisoi, hiän kuoli 1915.~~ ~~Yksi hänen pojista, F’odor (1847) jäi Korpilahteh, a toini, Ivan (1849) akottu ta šiirty elämäh Kučjärven kyläh, missä eli hänen täti mieheh kera.~~ ~~Ivan Lukin -vanhempi eli koko oman šukupolven jälkeh ta kuoli 85-vuotisena 1904.~~ ~~Yksi poika oli šotilaš, toini Ivan eli vanhempien kera.~~ ~~Hänen leški eli poikien kera omah kuolomah šuaten 1826.~~ ~~Pereheh kuuluttih muamo, kakši tätie, naini Darja Mokejevna, lapšet Ivan, Terentii, Mihail, Filipp, Grigorii, Natalja, Praskovja, Ksenija, Jevdokija (eli 16 päivyä), Nastasja.~~ ~~Armeijašša olon jälkeh hiän jäi Tsarskoje selo -kaupunkih, missä šynty, eli ta kuoli hänen poika Vasilii (1883–1905).~~ ~~Ivan Sergejev akottu vuotena 1842 ta pitälti eli vanhemman veikon perehen kera.~~
56	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2	~~Matr’ona jäi lešekši 1809, eli tuattoukkoh talošša lapšien Praskovjan (vuotena 1818 mäni miehellä Ontajärveh Mihail Osipovilla), Stepanidan, Stepanin ta Ivanin kera.~~ ~~Lešekši jiänyt Akulina Stepanova eli lapšieh ta miehen omahisien kera.~~ ~~P’otr Bogdanov hil’l’asešti eli Korpilahešša ta oli hyväluontosena perehen isäntänä.~~ ~~Hänen leški eli tuattoukon talošša lapšien Ivanin, Grigorin (1886 akottu Agafja Arefjevalla Rukajärveštä) ta Akulinan kera.~~ ~~Talošša eli äijän omahisie: appi tyttären kera, apin miehetöin nato, Matvein pereh ta šuvutoin korpilakšilaini leški tyttäreh kera.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~Ivan Timofejev (1814–1897) (kantatuaton punukka) koko elämäh eli kotikyläššä.~~ ~~Ennein enšimmäisen muailmanšovan alkuo hiän jo leškeyty ta eli poikieh Aleksandrin ta Iljan, min’n’ojen ta punukkojen kera.~~
58	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	²³ Hyö šovittih Puavilan kera päiväštä ta tultih šuurella joukolla kortteerih, missä hiän eli.^ Huomenekšešta iltah šuate Puavila pakasi heilä Jumalan Valtakunnašta ta šelitti, mi še on.^ Moissein Sakonan ta Jumalan viessintuojien kirjutukšien avulla hiän taivutteli heitä uškomah Iisussah. ~~³⁰Puavila eli kakši kokonaista vuotta ičen vuokruamašša kortteerissa ta otti vaštah kaikkie, ken tuli hänen luo.~~
59	New written karelian	Biblical texts		Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	~~²⁴Linnašša eli eryäš Dimitrinimini hopiemuasteri, kumpani luajitti hopiešta pikkaraisie Artemidan pyhäkköjä ta näin hankki käsityöläisillä melkosie tuloja.~~
60	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹ Kesarijašša eli Kornilinimini mieš.^ Hiän oli šuan saltatan piälikkönä niin šanotušša Italijalaisešša kogortissa.~~