Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

46 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Journalistic texts		Vankien leiri	~~Armaš meijän Anni, šie keššit kaiken ta šiun lapšet jiätih eloh.~~
32	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... (Вот я еще вам опять расскажу...)	~~Šiel’d’ä uid’i hiän, hänen piä jäi eloh, ein’in ois’ tapettu rabočije.~~
33	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ka el’ett’ih ukke da akka... (Вот жили старик да старуха...)	~~– ”I miwn jel’ elošš [eloh] jät’et’t’ih!~~
34	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Miwlai pahaččazeh šuor’iečen ol’i, a nas’ul’i eloh jäin.~~ ~~Čyt vain eloh jäin, n’iin, ol’iin puwttun.~~
35	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Voit šanuo: čieppi miwn i eloh jät’t’i.~~
36	New written karelian	Journalistic texts		Viktor Paaso. Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta	~~Tärkietä on yhissyttyä ihmisie ta auttua totalitarisen vallan niitä uhrija, ket jiätih eloh.~~
37	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Šuuren šovan pienet šankarit	~~Näin kerto tuo eloh jiänyt huavottu naini, kumpani istu nuapurivankilakopissa.~~
38	New written karelian	Journalistic texts		Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Šiinä myllyššä šitä koko kylän rahvaš jauhotti eloh ta šamoin olkieki leivän jatokši.~~
39	New written karelian	Literary texts		Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Šielä ualtojen piekšämänä, konša šurma kaččo šilmihini, annoin ičelläni ta Jumalalla šanan, jotta en nikonša enkä missänä tapahukšešša käytä kirošanua još vain jiän eloh.~~
40	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Karjala on täyttän 97 vuotta	~~– Mie voin šanuo, jotta on, vain pitäy enemmän ruatua Karjalan šuomelais-ugrilaisien nuorien kera, šilloin meijän kieli ta kulttuuri jiäy eloh.~~