Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

167 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	Tolmachi	Dialectal texts	Poslovičat (Пословицы)	~~Kondie n’i konža ei pez’ieče, a händ’ä kaikin varatah.~~
92	Tolmachi	Dialectal texts	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~Ka vain hän’d’ä ew hukan.~~ ~~Ka tuldih t’äh, sovietaijah, kuin tavottua hän’d’ä.~~
93	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä)	~~⁴ Pölläštyhyö händä, šärey vyttih vardeiččijat i oldih kuin kuoliet.~~ ~~⁷ I terväh mängiä, šanokkua hänen opaššettavilla, jotto nouži kuoleista i ka ennättäy teidä Galilejašša: šielä händä niättä; ka mie šanoin teilä.~~ ~~¹⁷ I nähtyö händä, kumarduačettih hänellä; a muuvennet ei uššottu.~~
94	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	~~¹ Huomenekšella keškenäh pandih kaikin arhereit i rahvahan vanhemmat Šyndyruohtinah nähä, jotto händä tappua.~~ ~~³⁰ I šylgehyö hänen piällä, otettih šauvan, i lyödih händä piädä vaš.~~ ~~³⁶ I istuos’s’a, vardeidih šielä händä.~~ ³⁹ Šiiričči kävelijät haukuttih händä, lekuttuas’s’a omilla piälöilä ⁴⁰ I paissešša: Kirikön levittäjä i kolmena päivänä šeizattaja, piäže iče; kuin olet Jumalan Poiga, lähe rissildä. ~~⁴⁴ Niin i razboiniekat, hänen kera riputetut, händä haukuttih.~~ ~~⁴⁸ I terväzeh yksi heistä mäni i otti pakkulin, i täyvyttähyö muigiella juomizella, i pizyttähyö šauvalla, juotteli händä.~~ ~~⁴⁹ A toizet paistih: Elä košše, ana niämmä, kuin tulou Il’l’a piäštämäh händä.~~
95	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)	~~¹³ Amin’ šanon teilä: Missä vain šanottu liey tämä Jovangeli kaikella muailmalla, šanuočou i že, min hiän luadi, mainittavakši händä.~~ ~~¹⁶ I šiidä šua ečči hiän välliä aigua, kuin händä andua.~~ ~~⁴⁸ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä mie šuuda annan, že i on, ottakkua händä.~~ ⁶⁷ Šilloin šylgiettih hänellä nägöh, i nägöh händä lyödih, a muuvennet korvajuureh händä perrettih, ⁶⁸ Paissešša: Šano meilä, Hristos, ken šilma pergau? ~~⁷¹ Kuin jo oli hiän oviloin luona, nägi händä toine, i pagizi šiinä olijilla: I tämä oli Nazorejan Iisusan kera.~~
96	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	~~⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah.~~ ~~³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua.~~ ~~⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, iinigäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila.~~
97	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä)	~~¹³ Šilloin kuningaš šano inehmizillä: Šidohuo häneldä kiät i jallat, ottakkua händä i luogua piättömäh pimieh: šielä liey itku i hambahilla kridžauttamine.~~ ~~¹⁵ Šilloin mändyö, fariseit keškenäh paistih, kuin vois’ händä paginalla ševottua.~~ ⁴³ Hiän šano heilä: Kuinbua Davida Jumalašta nimittäy händä Herrakši, paissešša: ⁴⁴ Šano Herra miun Herralla: Issu oigielda puolelda milma, kuni mie panen šiun vihazniekat šiun jalgojen alla. ~~⁴⁵ Kuin Davida nimittäy händä Herrakši, kuinbua on hiän hänellä poiga?~~
98	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä)	⁴⁵ I kuulduo arhereit i farise it hänen arvauttamizie, kekšittih, heih näh pagizou, ⁴⁶ I ečittih händä ottua, da varattih rahvašta, rahvaš pidi händä prorokkana.
99	New written Tver	Biblical texts	Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä)	²⁶ Ei niin liene teisä: a ken tahtonnou teisä olla vanhembana, ana liey teilä pienembänä; ²⁷ I ken tahtonou teisä olla enžimäzenä, olgah teilä nuorembana; ²⁸ Kuin i inehmizen Poiga ei tullun, ana händä kuunnellah, a kuundelomah i andua oman hengen äijien piäžennän täh.
100	New written Tver	Biblical texts	Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä)	~~⁵ Kuin vielä hiän pagizi, ka valgie pilvi katto hiät; i ka iäni pilveštä kuulu: Tämä on miun armaš Poiga, händä vaš hyvä olen; šidä kuunnelgua.~~ ¹¹ Iisus šano heilä vaštah: Il’l’a iellä tulou i kaikki luadiu; ¹² I šanon mie teilä: Il’l’a jo tuli, i ei tiijuššettu händä, i luajittih hänellä, min tahottih; niin i inehmizen Poiga rubieu heistä tirpamah. ¹⁴ I kuin tuldih hyö rahvahaže, tuli hänen luo mieš, i kumarrukšien kera hänellä ¹⁵ Pagizi: Gospodi, ole hellä miun poigua vaš; uužilla kuuloila paha piekšäy händä, i äijäldi vaivuačou: äijän kerdua langiel’ou tuleh, i äijän kerdua vedeh. ~~¹⁶ I toin mie hänen šiun opaššettavien luo, i ei voidu händä tervehyttiä.~~ ~~Tuogua händä miun luo tänne.~~ ~~¹⁸ I kieldi händä Iisus; i läksi häneštä lembo; i tervehty brihačču šiidä šua.~~ ~~¹⁹ Šilloin lähendiäčehyö opaššettavat Šyndyruohtinan luo, yksitällen paistih: Midä myöt’ myö emmä voinun händä porottua?~~ ²² Kuin hyö Galilejašša elettih, šano heilä Iisus: Annettu lienöy inehmizen Poiga inehmizien käzih, ²³ I tapetah händä, i kolmandena päivänä virguou.