Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

46 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Piessat vallatah tyhjä ihmini (Лука 11: 24-26)	²⁶Šiitä še mänöy ta ottau matkahah šeiččemen muuta piessua, vielä pahempua kuin hiän iče.^ Ne männäh šiih ihmiseh ta eletäh häneššä.^ Näin šen ihmisen elämä tulou vielä pahemmakši, mitä še ennein oli".
22	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~³³Iivana Kaštaja tuli.^ Hiän ei šyö leipyä eikä juo viinua, ta työ šanotta: "Häneššä on piessa".~~
23	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~¹⁷Yksi mieš rahvašjoukošta vaštasi Hänellä: "Opaštaja, mie toin poikani Šiun luo.^ Häneššä on piessa, še šuau hänet mykäkši.~~
24	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Марк 3: 20-30)	~~²²Jerusalimista oli tullun sakonanopaštajie.^ Hyö šanottih: "Häneššä on velsevuli, iče piäpiessa.^ Šen voimalla Hiän ajau pois piessoja".~~ ~~³⁰Näin Iisussa šano šentäh, kun rahvaš pakasi, jotta Häneššä on piessa.~~
25	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä (Матфей 13: 18-23)	~~²¹ No kun häneššä ei ole juurta, šentäh hänen uško keštäy vain pienen rupieman.~~
26	New written karelian	Biblical texts	Piessa myöštyy ihmiseh (Матфей 12: 43-45)	~~Ne männäh šiih ihmiseh ta eletäh häneššä.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Матфей 11: 7-19)	~~¹⁸ Iivana tuli, hiän ei šyö eikä juo, ta rahvaš šanou: "Häneššä on piessa".~~
28	New written Tver	Biblical texts	Enžimäne piäYksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	¹² I huomenekšella toissa piänä, kuin hyö lähteih Vifuanijašta, nälläšty Hiän; ¹³ I nähtyö edahädä smokovničča puun, kumbazešša oldih lehet, tuli, kuin min löydäis’ häneššä; i tulduo hänen luo, nimidä ei löydän, vain lehet, vielä ei tullun aiga smokvilla.
29	New written Tver	Biblical texts	Kymmeneš piä	~~¹⁵ Aminʼ šanon teilä, ken kuin ei ottane Jumalan kuningahuššua kuin lapši, ei liene häneššä.~~
30	New written Tver	Biblical texts	Yhekšäš piä	¹⁷ I yksi mieš rahvahašta šano Hänellä vaštah: Opaštaja, toin oman poijan Šiun luo, häneššä on lembo mykkä: ¹⁸ I konža vain missä händä rabuau, riehkiälöy händä, vuahta valuttau, kridžauttau omilla hambahilla, i unohtuačou.