Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

130 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~²⁵šentäh kun Tuavitta šanou Häneštä näin: – Mie aina niän ieššäni Hospotin, Hiän on miun oikiella puolella, jotta mie en häilähtäis.~~
32	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Riižoi Kol’a (Рыжий Коля)	~~Paistih, yheššä kyläššä oli brihačču, vuuvet šillä jo toizeh kymmeneh lähtei, a ni muamo¦h, ni tuatto¦h, niken pereheššä vielä ni yhtä šanas’t’a häneštä ei kuuldu.~~
33	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	~~Enšin häneštä näytti, jotta myö aina elämmä šiinä.~~
34	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 1	~~A tappi oli jiänyn niise umpeh panomatta, ka piessa häneštä.~~
35	New written karelian	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Matašta tuli legenda	~~Virolainen (myöhemmin häneštä tuli Kirovin rautatien johtaja, šillosen Neuvošto-Karjalan ministerineuvošton johtaja).~~ ~~Häneštä muissettih vašta 2000-luvulla, konša valmistauvuttih šen tapahtuman tavanmukasekši merkkipäiväkši.~~
36	New written karelian	Biblical texts	Ihmiset ei ušota Iisussah (Иоанн 12:37-50)	~~⁴¹Näin Isaija šano, šentäh kun näki Hristossan jumalallisen valon ta pakasi Häneštä.~~
37	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Иоанн 12:12-19)	~~Vašta šiitä konša Iisussa oli männyn taivahah, hyö muissettih, jotta Häneštä oli näin kirjutettu ta näin Hänellä oli käynynki.~~
38	New written karelian	Biblical texts	Hyvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~⁵Vierahalla peräh ne ei lähetä, vain puatah häneštä, šentäh kun ei tunneta vierahan iäntä".~~
39	New written karelian	Biblical texts	Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~¹⁷Tuaš hyö ruvettih kyšelömäh šokielta: "Mitä mieltä šie iče olet Häneštä?^ Šiunhan šilmät Hiän avasi".~~
40	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~¹²Rahvahan joukošša oli äijän kiistua Häneštä.^ Yhet šanottih: "Hiän on hyvä Mieš", a toiset šanottih: "Ei ole, Hiän valehtelou rahvašta".~~ ~~¹³Kenkänä ei kuitenki ruohtin paissa Häneštä ihmisien kuullen, šentäh kun varattih jevreijen vanhimpie.~~