Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

91 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~²⁵Kun Iisussa näki, jotta šiih keräytyy lisyä rahvašta, Hiän šano piessalla: "Mykkä ta kuurnis henki, Mie käšen šilma: lähe pois pojašta eläkä konšana myöššy häneh"!~~
52	New written karelian	Biblical texts	Mi šuau ihmisen pakanakši? (Марк 7: 14-23)	~~¹⁵Ei ihmistä voi šuaha pakanakši mikänä, mi tulou häneh ulkuota päin.~~
53	New written karelian	Biblical texts	Iisussa käypi kotilinnašša (Марк 6: 1-6)	~~⁶Iisussa kummekši šitä, jotta ihmiset ei ušottu Häneh.^ Šiitä Hiän kulki kyläštä toiseh ta opašti.~~
54	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tulou kuulušakši (Марк 3: 7-12)	~~¹⁰Hiän niätšen oli parentan monie, ta niin kaikki ne, kellä oli vaivoja, tunkeuvuttih lähemmäkši Häntä, jotta šuatais košettua Häneh.~~
55	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Матфей 27: 32-44)	~~Kun Hiän ollou Israelin Čuari, šolahtakkah nyt rissiltä, šilloin myö ušomma Häneh.~~ ~~⁴³ Hiän on pannun toivon Jumalah, pelaštakkah nyt Jumala Hänet, kun ollou Häneh mieltyn!~~
56	New written karelian	Biblical texts	Saltatat ivual'l'ah Iisussua (Матфей 27: 27-31)	~~³⁰ Hyö šylettih Häneh, otettih keppi ta lyötih šillä Häntä piäh.~~
57	New written karelian	Biblical texts	Iisussa aštuu vettä myöte (Матфей 14: 22-33)	~~³¹ Iisussa šamašša ojenti kiän, tarttu häneh ta šano: "Vähäuškoni!~~
58	New written karelian	Biblical texts	Iisussa käypi kotilinnašša (Матфей 13: 53-58)	~~⁵⁸ Ta Hiän ei ruatan šielä montakana šuurta ruatuo, šentäh kun hyö ei ušottu Häneh.~~
59	New written karelian	Biblical texts	Iisussan šyntymä (Матфей 1: 18-25)	~~Še, mi Häneh on šikeytyn, on Pyhäštä Henkeštä.~~
60	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~⁴⁶ I hiän, oštahuo torven, i heittähyö Hänen Rissildä, kiäri häneh i pani Hänen kalmah, kumbane oli luajittu kiveštä, i pani kiven kalman piällä.~~