Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

91 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi	~~Miun niin himotti tuttavuštuo häneh, ka ei ollun mitänä aihetta, mistä voisima paissa.~~
82	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla	~~Vain kakši pientä kukkua kaččo häneh vesseläšti.~~
83	New written karelian	Literary texts		Marjašša	~~Kontie ei ollun kolmenah eikä pöläštyn pakasijua, vain kaččo häneh ta nuolekšenteli leukakarvojah.~~
84	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”	~~Šamoin še on hyvin vaštuullini kilpailu, vet opettaja esittäy omua kouluo ta kollegoja, kumpaset ušotah häneh.~~
85	New written karelian	Journalistic texts		Ol’ga Melentjeva. Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu	~~Juuri šilloin, Vieno Grigorjevnan šanojen mukah, ”teatterikärpäni oli pistän häneh”.~~
86	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Kaivo kaivuačow... (Колодец копается...)	~~A t’iälä kaivoh šolahuttua hän’eh r’iwgu na glubinu, vibu, vibu, a t’iälä značit bad’ja, čerpaiččow i noštaw.~~
87	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä... (К хозяину воды тоже нужно знать...)	~~N’iin ka šin’n’e i tänne, i šeizo ka täššä i kačo hän’eh.~~
88	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Millä l’eččiečet’t’ih (Народная медицина)	~~Hyö kažvetah korgiešti, i häneh ladvazeh šuwr’imazet luad’iečetah.~~ ~~A šidä ol’i kangahilla kažvo pölyheinän’e, pit’kä hiän on, pit’käzešti kažvaw i hän’eh käbyzet...~~
89	Dyorzha	Dialectal texts		Pannah heiniä mostinah	~~Šivotah häneh nuaran, šel’l’äl’l’ tagukši, i kannetah.~~ ~~Muaz’e jiäs’l’in ruatah, n’el’l’i jallas’t’i, a patom häneh ümbär’ lawdzet pr’ibeijäh.~~ ~~I ruatah häneh zavjaskan.~~
90	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Lašta kyl’vet’t’i buabo (Баня, родильная обрадность)	A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.