VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

623 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
151 New written karelian
 Biblical texts Petrie viäritetäh Jerusalimissa
(Деяния апостолов 11:1-18)
  1. Anheli šano hänellä: "Työnnä Joppijah miehie käymäh tänne Simoni, kumpaista šanotah Petriksi.
152 New written karelian
 Biblical texts Petri ta Kornili
(Деяния апостолов 10:1-33)
  1. 10Hänellä tuli nälkä ta hiän ois tahton šyyvvä.
  1. 19Kun Petri vieläki mietti jiävintyäh, Pyhä Henki šano hänellä: "Kačo, kolme mieštä tuli šilma eččimäh.
  1. 22Miehet vaššattih: "Pyhä anheli näyttäyty šuanpiälikkö Kornililla, oikiemielisellä ta jumalanvarasijalla miehellä, kumpasešta kaikki jevreit paissah vain hyvyä.^ Anheli käški Kornilin kuččuo šiut hänellä kotih ta kuunnella, mitä šiula on šanottavua".
  1. 25Konša Petri oli talon ovilla, Kornili mäni hänellä vaštah ta kumartu hänen ieššä muah šuate.
153 New written karelian
 Biblical texts Petri Liddašša ta Joppijašša
(Деяния апостолов 9:32-43)
  1. 34 Petri šano hänellä: "Enei!
  1. 38Lidda on lähellä Joppijua.^ Kun opaššettavat kuultih, jotta Petri on šielä, hyö toimitettih kakši mieštä viemäh hänellä šanua: "Tule ruttoh miän luo".
  1. Leškinaiset keräyvyttih Petrin ympärillä.^ Hyö itettih ta näytettih hänellä paitoja ta muita vuatteita, kumpasie Dorkas oli luatin, konša vielä oli hiän kera.
  1. 41Petri ojenti hänellä käteh ta autto noušša jaloilla.^ Šiitä Petri kučču kamarih pyhät ta lešet, ta hyö nähtih, jotta Tavifa on elošša.
154 New written karelian
 Biblical texts Sauli Jerusalimissa
(Деяния апостолов 9:26-31)
  1. 27Šiitä Varnava vei hänet apostolien luo.^ Hiän šano heilä, mitein Sauli tietä myöte matatešša näki Hospotin, mitä Hospoti pakasi hänellä ta mitein Damaskissa hiän rohkiešti šaneli Iisussašta.
155 New written karelian
 Biblical texts Saulin kiäntymini
(Деяния апостолов 9:1-19)
  1. Ne kirjaset annettais hänellä valta vankita Hospotin opaššukšen mukah eläjät, miehet ta naiset, ketä šuinki käsih šais, ta tuuvva heitä šivottuna Jerusalimih.
  1. Hospoti näyttäyty hänellä ta šano: "Ananie"!
  1. 12Saulilla oli jiävintä, jotta tulou Ananienimini mieš, panou kiät hänen piällä, jotta hänellä myöštyis näkö".
  1. 14Tiäläki hänellä on piä pappien antama valta vankita kaikki, ket kučutah apuh Šiun nimie".
  1. 15Hospoti šano hänellä: "Mäne!^ Mie valičin hänet, jotta hänen kautti Miun nimi tulou tunnetukši muailman kanšoilla ta čuariloilla ta šamoin Israelin kanšalla.
  1. 16 Mie näytän hänellä, mitein äijän hiän joutuu käršimäh Miun nimen tähen".
  1. 18Šamašša niin kuin ois šuomut kirvottu Saulin šilmistä, ta äkkie näkö myöšty hänellä.^ Hiän nousi jaloillah ta hänet kaššettih.
156 New written karelian
 Biblical texts Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin
(Деяния апостолов 8:26-40)
  1. 37Hilippä šano hänellä: "Kun šytämeš pohjašta uškonet, niin šen šuattau ruatua".
157 New written karelian
 Biblical texts Petri ta Iivana Samarijašša
(Деяния апостолов 8:14-25)
  1. 20Ka Petri šano hänellä: "Tulisih tuških jouvut rahoneš päivineš, šentäh kun smietit, jotta Jumalan lahja on rahalla šuatavissa!
158 New written karelian
 Biblical texts Stefanin pakina
(Деяния апостолов 7:1-53)
  1. 3Jumala šano hänellä: "Lähe omašta muaštaš ta šuvuštaš ta mäne muah, kumpasen Mie šiula näytän".
  1. 5Jumala ei antan Aprahamilla täštä muašta ni jalkapohjan vertua.^ Kuitenki Hiän lupasi myöhemmin antua muan omakši hänellä ta hänen jälkiläisillä, vaikka Aprahamilla vielä ei ollun lapšie.
  1. 6Jumala šano hänellä: "Šiun jälkipolvet jouvutah elämäh muuttoeläjinä vierahašša muašša, missä heitä pietäh orjina ta ahissetah nelläšatua vuotta.
  1. Ka Jumala oli Joosefin kera 10ta piäšti hänet kaikista muokista.^ Jumala anto hänellä viisahutta, niin jotta faraoni, Jegiptin čuari, mielty häneh ta pani hänet Jegiptin muan ta koko oman talon isännäkši.
  1. 29Näijen šanojen tähen Moissei pakeni.^ Hiän mäni muuttoeläjäkši Madiaman muah.^ Šielä hänellä šynty kakši poikua.
  1. 33Šilloin Hospoti šano hänellä: "Heitä jalačit jalaštaš, šentäh kun paikka, missä šie šeisot, on pyhä.
  1. Kuitenki juuri hänet Jumala työnsi heijän piälikökši ta piäštäjäkši anhelin kautti, kumpani näyttäyty hänellä penšahašša.
  1. 38Tämä Moissei oli rahvahan kera, konša še oli keräytyn yhteh tyhjäššä muašša.^ Hiän ilmotti miän tuattoloilla šen, mitä anheli pakasi hänellä Sinain vuaralla.^ Hiän otti vaštah elävät šanat, jotta viestittyä ne meilä.
  1. 44 Miän tuattojen tuattoloilla oli tyhjäššä muašša pyhäkoti.^ Moissei luati šen hänellä näytetyn kuvan mukah, juštih niin, mitein käški hänellä penšahašta Pakasija.
  1. 47A Solomoni šen kojin Hänellä rakenti.
159 New written karelian
 Biblical texts Ananie ta Sapfira
(Деяния апостолов 5:1-11)
  1. 9Šiitä Petri šano hänellä: "Mintäh työ yksissä mielin rupesija kiušuamah Hospotin Henkie?
160 New written karelian
 Biblical texts Juutan tilalla valitah Matvija
(Деяния апостолов 1:15-26)
  1. 17Juuta kuulu miän joukkoh ta hänellä oli oma oša jumalanruavošša, niin kuin meiläki.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages