Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

283 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts	Sakonan vallašta piäšömini (Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6)	~~Ka kun ukko kuollou, naini piäšöy šiitä Sakonan käšyštä, mi šito hänet ukkoh.~~
42	New written karelian	Biblical texts	Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~¹³Jumala lupasi Aprahamilla ta hänen jälkiläisillä perinnökši koko muailman – ei šentäh, kun Aprahami eli Sakonan mukah, vain šentäh kun Jumala hyväkšy hänet ušon takie.~~ ~~²⁵ Jumala anto Hristossan kuolla miän riähkien takie ta noššatti Hänet kuollehista, jotta myö kelpuasima Jumalalla.~~
43	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin uško (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~¹¹ Kun hiän jälešti šai laitaleikkaukšen, še oli merkkinä šiitä, jotta jo ennein šitä Jumala hyväkšy hänet ušon tähen.~~
44	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7)	~~⁴Pyhä Henki nošti Hänet kuollehista, ta Häneštä tuli Jumalan Poika, kumpasella on valta.^ Hiän on Iisussa Hristossa, miän Hospoti.~~
45	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~Hyö molommat tunnettih iččie yksinäisiksi: Homa kašvo orpolapšena, Stepanie tunši, jotta vanhemmat jätettih hänet.~~ ~~Hänet kučuttih kyšelyih enšin koissa, šiitä ni Petroskoissa.~~ ~~Šotilaš oli yllätykšissä Stepanien vaštaukšešta ta hänet lašettih.~~
46	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3	~~Vuuvven 1882 šykyšyllä 30 virštašša Korpilahešta hänet löyvettih kuolluona.~~
47	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2	~~Trofi m palveli Povenčan invalidij oukošša, ka kyvöttömänä hänet pantih pois.~~ ~~Ujestin liäkäri tarkašti hänet ta mittasi kašvon: kakši arššinua ta nellä verškua (161 šenttie) – hänet piettih kelposena armeijah.~~
48	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~Hänet piäššettih kotihis 1753 vuotena, annettih matkatovissuš.~~ ~~Hiän kuoli 54-vuotisena Petroskoissa ta šinne hänet hauvattihki.~~ ~~Heijän muamo, vanhauškoni Jevdokija Filippovna kuoli 1853 vuotena, vanhauškoset hauvattih hänet.~~ ~~Hänet vietih Petroskoin šairalah, ka tauti voitti ta Iosif kuoli šielä 1911 vuotena.~~ ~~Hänet hauvattih Neglinskoje-kalmismualla.~~
49	New written karelian	Biblical texts	Puavila Maltan šuarella (Деяния апостолов 28:1-10)	~~Puavila mäni hänen luokši, moliutu, pani kiät hänen piällä ta parenti hänet.~~
50	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~²⁵Mie kumminki nävin, jotta hiän ei ruatan mitänä šemmoista, mistä hänet pitäis šurmata.~~ ~~Kun hiän iče tahto piäššä keisarin eteh suutittavakši, niin mie piätin työntyä hänet šinne.~~ ~~Šentäh toin hänet tiän eteh ta varšinki šiun eteh, čuari Agrippa, jotta tämän kyšelyn jälkeh tietäsin mitä kirjuttua.~~ ~~³²Agrippa šano Festillä: "Hänet ois voinun piäštyä tyrmäštä, kun hiän ei ois vuatin keisarin suutuo".~~ ~~Šentäh Fest piätti työntyä hänet keisarin luo.~~