Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

285 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	²⁷Jerusalimin eläjät ta heijän piämiehet ei piäšty tolkun piällä, ken Iisussa on.^ Hyö suutittih Hänet, ta šillä keinoin täytettih Jumalan viessintuojien šanat, kumpasie joka šuovatta luvetah. ~~²⁸ Vaikka hyö ei löyvetty Häneššä mitänä, mistä pitäis suutie kuolomah, niin kuitenki hyö vuajittih, jotta Pilatti tappais Hänet.~~ ~~²⁹ Konša hyö oli ruattu kaikki še, mitä on kirjutettu Häneštä Pyhissä Kirjutukšissa, niin hyö otettih Hänet rissinpuušta ta pantih kallivohautah.~~ ~~³⁰Vain Jumala noššatti Hänet kuollehista.~~ ~~³⁶Konša Tuavitta omana aikanah täytti Jumalan tahtuo ta šiitä uinosi ikiuneh, hänet pantih tuattojen viereh ta hänen ruumis muuttu muakši.~~
72	New written karelian	Biblical texts	Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	⁶Yöllä šitä päivyä vaššen, konša čuari Iiroti tahto viijä Petrin suutuh, Petri makasi kahen saltatan välissä.^ Hänet oli pantu kakših rautoih ta vieläi oven luona oltih varteiččijat. ~~Anheli töykkäsi Petrie kylkeh, noššatti hänet ta šano: "Nouše rutompah"!~~ ~~Konša hyö avattih ovi ta nähtih hänet, niin ihan pöläššyttih.~~ ~~¹⁷Petri viittasi kiälläh, jotta hyö hillettäis, ta šano heilä, mitein Hospoti šai hänet pois tyrmäštä.~~ ~~¹⁹Iiroti käški löytyä hänet.^ Vain kun häntä ei löytyn, Iiroti kyšeli varteiččijie ta käški tappua hiät.~~
73	New written karelian	Biblical texts	Juakolta leikatah piä ta Petri vankitah (Деяния апостолов 12:1-5)	~~⁴Petri otettih kiini, ta Iiroti šalpasi hänet tyrmäh ta pani häntä varteimah nellä nellän miehen saltattajoukkuo.^ Iiroti meinasi Äijänpäivän jälkeh tuuvva Petrin rahvahan eteh.~~
74	New written karelian	Biblical texts	Antiohijah šyntyy uškojakunta (Деяния апостолов 11:19-30)	~~²⁵Šiitä Varnava läksi Tarsoh Saulie eččimäh, löysi hänet ta toi Antiohijah.~~
75	New written karelian	Biblical texts	Petrin pakina Kornilin koissa (Деяния апостолов 10:34-48)	~~³⁹ Myö omin šilmin näkimä kaiken, mitä Hiän ruato Juutijašša ta Jerusalimissa.^ Hänet hyö nuaklittih ristih ta tapettih.~~ ⁴⁰A Jumala noššatti Hänet kuollehista kolmantena päivänä ta anto Hänen näyttäytyö ihmisillä.^ ⁴¹Kaikin ei Häntä nähty, vain myö Jumalan ieltäpäin valitut tovistajat näkimä.^ Myö šöimä ta joima Hänen kera Hänen kuollehista noušomisen jälkeh.
76	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~²⁶Vain Petri nošti hänet jaloillah ta šano: "Nouše, mie niise olen vain ihmini".~~
77	New written karelian	Biblical texts	Petri Liddašša ta Joppijašša (Деяния апостолов 9:32-43)	~~³⁵Hänet nähtih kaikki Liddan linnan ta Saronin tašankon eläjät ta hyö kiännyttih ta ruvettih uškomah Hospotih.~~ ~~Hänet peštih ta pantih yläkamarih.~~ ~~Konša hiän tuli šinne, hänet vietih yläkamarih.~~
78	New written karelian	Biblical texts	Sauli Jerusalimissa (Деяния апостолов 9:26-31)	²⁷Šiitä Varnava vei hänet apostolien luo.^ Hiän šano heilä, mitein Sauli tietä myöte matatešša näki Hospotin, mitä Hospoti pakasi hänellä ta mitein Damaskissa hiän rohkiešti šaneli Iisussašta. ~~²⁹ Hiän pakasi niise kreikankielisillä jevreilöillä ta kiisteli hiän kera, a hyö tahottih tappua hänet.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Sauli tovistau Iisussašta Damaskissa (Деяния апостолов 9:20-25)	~~Jevreit yötä päivyä varteitih linnan veräjillä, jotta šuatais tappua hänet.~~ ~~²⁵Vain eryähänä yönä opaššettavat autettih Saulin puata, pantih hänet vakkah ta lašettih linnanšeinyä alaš.~~
80	New written karelian	Biblical texts	Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~¹⁵Hospoti šano hänellä: "Mäne!^ Mie valičin hänet, jotta hänen kautti Miun nimi tulou tunnetukši muailman kanšoilla ta čuariloilla ta šamoin Israelin kanšalla.~~ ~~¹⁸Šamašša niin kuin ois šuomut kirvottu Saulin šilmistä, ta äkkie näkö myöšty hänellä.^ Hiän nousi jaloillah ta hänet kaššettih.~~