Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Tolmachi	Dialectal texts		Ka el’ett’ih ukke da akka (Вот жили старик да старуха)	~~– „Da n’iin, ka avandoh hännän riptiin, da issuin yön.~~ ~~Män’ avandoh i istuwč, hännän riputt i istuw.~~ ~~D’or’n’iw hännän – vähä on kalua.~~ ~~Kolotittih, kolotittih hiän t’el’m, t’el’m, d’orgon’ – hännän’ i jät’t’ joveh.~~
12	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	N’ämä istuočettih, vel’l’et, hyviin, piäh päin piät, a t’ämä howkka Iivana istuoči hän’d’äh päin piän da hän’n’än šuwh da peržet’t’äi l’äpšyt’t’äw hebozelda: „Davai, davai hyppiä, dui moržienda eččimäh!”. ~~Muit istuočettih ed’ehpäin, a hiän istuoči tuaš taguahpäin: hän’n’än šuwh otti, tuaš i l’äks’i pl’äčkyt’t’imäh.~~
13	Tolmachi	Dialectal texts		El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~– ”A miwla on, šanow, Miikul-šyöt’t’iäštä, ka, šanow, kačaha vain, mie hän’n’än noššan”.~~ ~~Hebo hän’n’än nošti.~~ ~~Hän’n’än sorvi da i uid’i.~~
14	New written karelian	Literary texts	Short story	Tatjana Semečkina. Rohkie Villikkö	~~Pentu piäšti revon hännän ta še vilahti meččäh.~~
15	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	N’ämä istuočettih, vel’l’et, hyviin, piäh päin piät, a t’ämä howkka Iivana istuoči hän’d’äh päin piän da hän’n’än šuwh da peržet’t’äi l’äpšyt’t’äw hebozelda: „Davai, davai hyppiä, dui moržienda eččimäh!” ~~Muit istuočettih ed’ehpäin, a hiän istuoči tuaš taguahpäin: hän’n’än šuwh otti, tuaš i l’äks’i pl’äčkyt’t’imäh.~~
16	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ka el’ett’ih ukke da akka... (Вот жили старик да старуха...)	~~– „Da n’iin, ka avandoh hännän riptiin, da issuin yön, ka kaluw min verran tavotiin”.~~ ~~Män’ avandoh i istuwč, hännän riputt i istuw.~~ ~~D’or’n’iw hännän – vähä on kalua.~~ ~~Kolotittih, kolotittih hiän t’el’m, t’el’m, d’orgon’ – hännän’ i jät’t’ joveh.~~
17	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin nahka luad’ie owfčinakši (Как выделывается овчина)	~~Tuorahazena riputat nuorah hännän juwrešta, oijennat kaglan i kl’ukalla hierot, ed’izeh randazet oijennat, a šiid’ä yl’či nahkan.~~
18	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~– ”A miwla on, šanow, Miikul-šyöt’t’iäštä, ka, šanow, kačaha vain, mie hän’n’än noššan”.~~ ~~Hebo hän’n’än nošti.~~ ~~hän’n’än sorvi da i uid’i.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	~~Kaččoma šiipien alta, piäkalluo, hännän takuata.~~
20	New written karelian	Literary texts		Muissattako Šimanua?	~~Kenpä še kiššalta hännän noštais, kun ei iče kišša.~~