Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

95 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kakši Vas’ka-dieduo (Два Василия Федоровича)	~~A kun tuatot heilä oldih Hodarit, nin vanhuoh šua kaikin kyläššä heidä kučuttih Vasil’ F’odorov, i toine toista hyö pagautettih Vasil’ F’odorov.~~ ~~Lugija miun kirjutušta šanou: mih varoin oli ukkoloida hebozin nimilöih šiduo, vet’ voičči heidä famil’joida myöt’ kuččuo.~~
32	Rugozero	Dialectal texts		Burakko ku burakko	~~Panna heidä ristih.~~
33	Rugozero	Dialectal texts		Lapinranda	~~No heidä naverno prit’esn’al’i.~~
34	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~Heidä bokko da koza ei huomattukana alušša.~~
35	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Muissuttuas’s’a endizie kylän rahvašta ičeh Oleksei nimittäy heidä karielan tabah: "Mosei-d’ad’a", "Oudit’ot’a".~~
36	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~Monilla on žuali, što heidä ei opaššettu pagizemah omalla kielellä, što karielan kieli šambu.~~
37	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~Hiän heidä šuolai, ka ennein šuolai po četire vedra i šinne nagole pani.~~
38	New written Tver	Biblical texts		Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)	¹⁴ A jälgiperillä ožuttuačih yksitoištakymmenellä, konža hyö yheššä issuttih, i burizi heidä hiän ei-uššonnašta šyin i kovan šiämen täh, kuin hyö ei uššottu niilä, ket nähtih Händä.
39	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	~~¹ I šieldä lähtehyö, mäni Iudejan randah, šillä puolla Jordanua, i tuaš keräyvyttih Hänen luo rahvaš, i kuin Hänellä taba oli, tuaš heidä opašti.~~ ~~¹³ I kanneldih Hänen luo lapšie, kuin Hiän koššahuttuačisʼ heidä; a opaššettavat kiellettih tuojie.~~ ~~¹⁴ Nähtyö tämän, Iisus pahottaliečih, i šano heilä: Andakkua lapšilla tulla Miun luo, elgiägo haukkukkua heidä, muozien on Jumalan kuningahuš.~~ ~~³² Kuin oldih hyö matašša, männeššä Ijerusalimah, Iisus iellä päin heidä aštu, i hyö kammottih, i Hänellä jällesti männeššä, varattih.~~ ~~⁴² Iisus, kuččuhuo hiät, šano heilä: Tiijättä työ, kellä on mieli pidiä rahvahie, voitetah heidä, i hiän vanhemmat vallašša pietäh heidä.~~
40	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäš piä	~~⁹ Goralda lähtiessä, kieldi heidä nikellä ei mainita, midä hyö nähtih, vain konža Inehmizen Poiga kuoleista virguou.~~