Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

532 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
451	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ruis’рuwstаh n’äh (Про деревню Аржаное)	~~Heil’ä ol’i bajar’i Snaz’ina, Lopakošša (t’iäl’d’ä kahekšan virštua) ol’i bajar’i Makarov.~~
452	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miwn iz’än’d’ä šanel’i... (Мой хозяин рассказывал...)	~~Hyö kopitetah, a miwn iz’än’d’ä ogordašta viid’i, hyö kuin proijittih, a hiän iäl’l’es’t’i tulupoissa, dai rubei kuin tuwr’ikka vierömäh heil’ä jäl’l’es’t’i.~~ ~~Hyö istuočettih karžinlawvalla, a hiän heil’ä kaikilla piäl’öih padazet pan’i.~~
453	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Šuarna (Сказка)	~~Ol’i heil’ä t’yt’t’ön’e ei rodnoi.~~
454	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih d’iedo da buabo... (Жили дед да баба...)	~~Ei ollun heil’ä lapšie.~~
455	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šynnyin S’el’čašša... (Я родился в Сельцах...)	~~Meil’ä muada ol’i yl’en vähä, potomušto miwn d’iedo i tuaton d’iäd’ö erottih i šiin’d’ä heil’ä tul’i vähä muada.~~
456	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši t’yt’ös’t’ä... (Две девочки...)	~~Kačotah: aštuw heil’ä vaštah hukka.~~
457	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih... (Жили...)	~~Ukko da akka i ruvettih duwmaimah, kunne heil’ä hern’eh kyl’viä.~~
458	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Enžis’t’äh ajelemma... (Сначала ездим...)	~~T’yt’t’ö kuččuw tulla tuatonke heil’ä svuattoloiks’i brihan omie.~~
459	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo (Что мне рассказывал дедушка Хуккин Михаил)	A jes’l’i män’et heil’ä, konže pert’i l’ämbiew, to pid’äw paini̮ačie: alahi̮ana n’ägyw, ken on pert’is’s’ä, a yl’ähiän’ä on šavu, kuin tumana joven piäl’l’ä, i s’il’mie l’eikki̮aw. ~~Heil’ä iz’än’d’ä ol’i ud’iela, kumbaz’ella hyö makšettih veduo.~~
460	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Šuuren šovan pienet šankarit	~~Heilä vaštah tuli kiehuja Kumšajoki, ka šiinä oli luajittu pato.~~