Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

532 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
461	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Kolme kosua ta hukka	~~Koko matan kosat niin ahnehešti jyršittih karamellija ta priänikköjä, jotta konša vanha hukka kyšy omua ošuah, heilä ei enämpi mitänä ollun.~~
462	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Vienanjoven varrella	~~Myöštymismatka kešti šeiččemen päivyä ta kun matkalaiset läheššyttih viimeistä ennen kotie ollutta majapaikkua, heilä vaštah ajo ušiempi reki.~~
463	Voknavolok	Dialectal texts		Lapšista	~~Ka em mie t’ietäm, mi heilä tul’i še ol’i.~~ ~~A talvella kävi vet hyö pihalla, ol’i heilä mitä?~~ ~~AK: No mie em muissa kyllä ikruškoita olomaššah, ott ois ollum mityttänä heilä.~~
464	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Jyškyjärven paikannimien šaloja	~~Ihmiset kašvatettih ruista, kakrua, potakkua, nakrista, heilä oli peltoja (Haukanpellot).~~
465	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	~~Šiitä heilä kun že talvi mänöy, Äijäpäivä tulou, šiitä hyö šitä pruasnuitih.~~
466	New written karelian	Literary texts		Lapšuošta šyntysin	A vet monta vuotta mie ajattelin, jotta še on totta ta miteinkänä ei voinun piäššä perillä, kuin monta vaštua heilä piti olla yhtä kylypäivyä varoin, mieli jokahini piäsis kotih (perehet šilloin oltih šuuret). ~~Jotta vanhemmat vaivutah ta heilä niise pitay levätä.~~
467	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Hiiren kos's'onta	~~Jumala näytti heilä, missä eläy tuuli ta vanhukšet lähettih.~~ ~~Vuara näytti heilä talon ta vanhukšet lähettih šinne.~~ ~~Vanhukšet šelitettih hiirellä, mitä asieta heilä on.~~
468	New written karelian	Literary texts		Marjatta ta lapšuon elukat	~~Heilä oli muutomie sussietoja, vaikka hyö ei eletty kovin lähellä.~~ ~~Šentäh kun Marjatan pereh eli niin etähänä, heilä koissa oli rauhallista ta hil’l’aista.~~ ~~Erityisešti Marjatta tykkäsi poršahie, kumpasie heilä talvella oššettih erähältä kyläläiseltä.~~ ~~Šilloin, kun Marjatan pereh tuli elämäh tänne etähisen kylän laijalla, heilä oli mukana muutoma lehmä ta Lotta-heponi.~~ ~~Myöhemmin heilä ilmešty toiniki heponi, kumpaista kučuttih Liinukka.~~
469	New written Tver	Literary texts		Stanislav Tarasov. Kyynelet	Van’a heilä kaikki šaneli i jälličekši šano: – Man’atta miula eu eländiä. ~~Kolmešša vuuvešša heilä oli jo oma hebone, lammašta täyži tanhuo, kanua, krollikkua – ei ollun luguo, jogo vuotta kakšin poččiloin.~~ ~~Eliä i eliä¦bö heilä, da hämmendi kaiken eländäzen voina.~~
470	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Pienen kylän šuuri taival	~~Heilä oltih šuuret talot, aitat, kyly, venehet, pellot.~~ ~~Traktoristit, puunkuatajat, puškuritraktoristit, okšien hakkuajat, tukkiautojen šohverit ta uittomiehet – kaikilla heilä oli vaikie ruato.~~ ~~Nykyjäh kulttuuritalon ruatajat ollah vaikiešša tilašša: heilä makšetah vain puoli pohjoispalkkua ta ei ole mahollisutta käyvä esittämäh konserttija nuapurikylih.~~ ~~Heilä še on vuuvven šuurin, tärkein ta pitälti vuotettu tapahtuma.~~