Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

533 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
471	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Pienen kylän šuuri taival	~~Heilä oltih šuuret talot, aitat, kyly, venehet, pellot.~~ ~~Traktoristit, puunkuatajat, puškuritraktoristit, okšien hakkuajat, tukkiautojen šohverit ta uittomiehet – kaikilla heilä oli vaikie ruato.~~ ~~Nykyjäh kulttuuritalon ruatajat ollah vaikiešša tilašša: heilä makšetah vain puoli pohjoispalkkua ta ei ole mahollisutta käyvä esittämäh konserttija nuapurikylih.~~ ~~Heilä še on vuuvven šuurin, tärkein ta pitälti vuotettu tapahtuma.~~
472	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~A mie heilä karjalakši ni vaštasin.~~
473	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Heilä oli oltu omat naisien asiet käsiteltävinä.~~
474	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	~~Nuotivon valot ollah heilä pettovalona.~~
475	New written karelian	Literary texts	Oprasa liäväššä	~~Kotiki, še oli äijyä pienempi kuin tämä, mi heilä nyt on, poltettih bandiitit.~~ ~~Šilloin Iivana ta Palaka ajateltih, jotta nyt še on kaikki eloš loppun, mitä heilä oli vanhan pirtin aikana.~~ ~~Kun heilä vahissa olleššah ei ollun muutakana ruatuo, srojittih pirtti eikä makšuokana kyšytty.~~ ~~Šanottih vain, jotta annat šiinä pirtissä kisata, konša heilä himottanou.~~ Jäleštäpäin Iivana šiitä ajatteli, jotta še oprasa oliki ollun heilä tyhjäh: Iivana oli antan olla šen pirtissä Palakan mieliksi ta Palaka oli ajatellun, jotta Iivana iče šitä tarviččou.
476	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	Još heilä olis šamanmoini yhteiskuntarakenneh ta mahollisuš piäššä ošallisiksi šivissykšeštä kuin nuapuriloillah šuomelaisilla, niin hyö ruttoh ohitettais heimovellieh kulttuuritašošša, šentäh kun karjalaini on šuomelaista voimakkahampi asien vaikka miltä kannalta – ruumihilliselta, tarmokkuon tahi neuvokkuon kannalta. – Monilla näillä keimisköillä on šuuret verovelat makšamatta, koissa heilä ei ole liikoja ruokatarpehie, vain kun tapa on kerta kaikkijah šeuruavanlaini, jotta kaikkein köyhinki ei haluo jiähä jälkeh muista kun as’s’a koškou šuoriutumista.
477	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Viikinkien teitä myöten	~~Skandinavilaiset ušottih, jotta muaha tahi kivilöih peitetyt uartehet tullah heilä hyövykši tuošša ilmašša.~~
478	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja	~~Heilä onnistu šuaha hyvät šavot köyhiltä mailta.~~
479	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~Eikä še vielä heilä riittän.~~
480	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Karjalan kielen tila	~~Myö olemma keräytyn oikein vakavana aikana, šilloin kun jokahini rahvaš rupieu smiettimäh ketä hyö ollah ta mitä kieltä paissah, mimmoni heilä on kulttuuri.~~ Kuitenki viime aikoina perestroikan alkuvuosina karjalaisetki havaččeuvuttih ta nähtih, jotta heilä ei ole omua kirjakieltä, hyö ei voija kirjuttua ta lukie omalla kielellä, jotta šitä ei opaššeta kouluissa eikä yliopistošša, jotta karjalaisilla ei ole omua lehtie, teatterie, šäveltäjie. ~~Šamoin hiän vuati tverinkarjalaisien šiirtyö šuomen kieleh, vaikka karjalan kirjakieli heilä on ollun äijyä aivompi.~~ ~~Karjalaisie kohtah oikie ratkaisu vei onnakko pahoih tulokših, kun še kieli mitä ruvettih opaštamah lapšilla oli heilä vieraš.~~ ~~Tiijän kuinka heilä oli jykietä šuaha painoh enšimmäiset kirjaset.~~