Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

533 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
481	New written karelian	Literary texts		Viimeni kerta	~~Kun en voinun šitä heilä esittyä ta kun kevätmečäššyš on kielletty, hyö otettih miun aše ta alettih kirjuttua miula šakkuo mečäššyššiäntöjen rikkomisešta.~~ ~~Noššin heilä hattuo ta otin rohkiešti kaunehen juokšun.~~
482	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	~~Kos’s’ojat myöššyttih ta tuaš ni šuatih aparat, ka neičyt ei enyä antan heilä potkie ovie, a iče kaimasi kos’s’ojat pois pirtistä.~~
483	New written karelian	Journalistic texts		Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Nämä kaikki heilä ollah toisen ta kolmannen leikatun viiplon nimet.~~ ~~Sortavalan šeutuloilla kerrotah: “Kun lapšet ruvettih šyömäh, tuatto leikkasi heilä leipyä ta kyšy, ken tahtou kašvonkannikan.~~ ~~Ei ne oltu mielehisie paloja, vain muanitellen lapšie niitä šyömäh šanottih, jotta heilä tullah niin lujat ta terävät hampahat, kuin hiirellä.~~
484	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	~~Kyläläiset šuatih tietyä šovan alušta telefonista, heilä šoitettih Rukajärveštä.~~ ~~Heilä šynty kakši lašta: Tan’a-tyttö ta Pavelpoika.~~
485	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Viisaš kišša	~~Oli heilä kišša.~~ ~~A kun kišša anto heilä kullan, niin heti šanottih, jotta “kikki kikki”.~~
486	New written karelian	Literary texts		Kirjolla heinie	~~Timo tiesi šen temput: še tulis heilä jälkeh vaikka uimalla.~~
487	New written karelian	Journalistic texts		Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Lapšet issutah niin kuin heilä on mukava, ken puolivenymällä pulpetilla, ken keinuu stuulalla – Tatjana Nikolajevna ei luaji mitänä huomautukšie.~~ ~~Vaikka myönnetäh, jotta heilä on enemmän vapautta ta hyö voijah valita millä tavalla päntätä koulunohjelmua lapšien päih.~~ ~~Kyšyn, onko heilä mitä vaikeukšie ili valitukšie.~~
488	New written karelian	Literary texts		Kauron eväškesseli	~~Heilä oli liävä täyši lammašta, pari lehmänkantturua ta kakšikešäni härkävasikka – kaikkijah puolisenkymmentä mönkyjyä.~~
489	New written karelian	Journalistic texts		Serö Saikko. Karjalaiset	~~Heilä oli talo kešellä Viipurie, šiitä kun Viipuri mäni venäläisillä, heijän piti lähtie šieltä pois.~~ ~~Šiih aikah heilä oli lehmä, no ei ollun millä rakentua navettua, kun Puavilan tuatto oli kuollun ta muamo kašvatti yksin šeičentä lašta.~~
490	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua	~~Johanneš oli vanhemmiltah kuullun, jotta heilä oli Repol’ašša heimolaisie.~~