Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

533 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
491	New written karelian	Journalistic texts	Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera	Karjalaiset, tietenki, alissuttih kieltuo ta pietettih tien rakentamistyöt, ka kaikin vuotetah ta eletäh toivošša, jotta konšanih jatetah tien rakentamista, tahi hoti heilä annetah lupa luatimah tietä omin varoin.
492	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi	~~– Heilä on tapana tarita vierahilla keittuo.~~
493	New written karelian	Journalistic texts	Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Kun oli jo ammuin ollun heilä kotikašvatti, heponi, šen aikuni oli reki.~~ ~~Šiitä šamoin tultih pirut, koputettih ta kyšyttih, jotta heilä šemmoista värie pitäy.~~
494	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Tavallisešti hyö oltih uškonnollisie ihmisie ta heilä oli kaklaššah risti.~~ ~~Heilä oli aina kaikki työt ruattu, niin kuin hyö olis ruattu nellän ihmisen ieštä: hyö muattih vähän, nouštih aikaseh, šyötih ruttoh ta elettih yksin.~~ ~~Tihvinän vanhauškoset karjalaiset tietäjät koroššettih, jotta heijän työ on Jumalalla otollini eikä heilä ollun ennein kuolomua taitojen šiirtämisen perinnehtä.~~
495	New written karelian	Journalistic texts	Rukajärven vanhin eläjä	~~Kun kaikki kotihommat on luajittu, käymmä čäijyö juomah, hiän tulou meijän luo, tahi mie tulen heilä, muistelou Marija Jakovlevna.~~
496	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	– Mie kun tulin, niin heilä jo oli painettu Koulušanašto, kertou Valentina Ivanovna, – šamat venäläiset šanat miun piti kiäntyä vienakši, piti ruatua poikkoseh, šilloin meilä ei ollun mitänä tietokonehie, myö käsin kirjuttima.
497	New written karelian	Journalistic texts	Pošti Solovetskin manasterista	~~Hiän kunnolla lämmitti kiukuan pirtissä, jotta matkuajat piäštäis lämpiemäh, anto heilä kuivat vuattiet, šyötti šillä, mitä hänellä oli ta hoiti heitä.~~ Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah.
498	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö	~~Heilä järješšetäh muasteri-oppija ta pietäh opintoretkijä.~~
499	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla	~~Šakšalaiset ei arveltukana, jotta hyö laškeuvutah venäläisien puolella, ka muuta vaihtoehtuo heilä ei ollun.~~
500	New written karelian	Journalistic texts	Markku Nieminen. Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih	~~Kun myöhemmät keryäjät löyvettih tuaš Šuomen vienalaiskylät, hiän alko jakua tietuoh ta taituoh heilä.~~