Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

220 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	~~Talošša työtä ta hommua riitti kaikilla, lapšilla niise, heitä opaššettih kaikkie ruatamah jo pieneštä šuaten: "Missä ruavahat, šielä i lapšet aina oltih".~~
92	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	"ILMAN LUONTUO EI RUATTU MITÄNÄ" Kaikki ijäkkähät karjalaiset mainittih, jotta heijän kylissä pitälti ei ollun venäläisie: "Ruvettih pakajamah venäjäkši vain 1930-luvulla, konša alettih meččäruavot ta järješšettih lespromhosija", "Emmä ollenkana ymmärtän heitä, a šiitä opaštuma vähän pakajamah venäjäkši", "Koulušša rupesima opaštumah šuomen ta venäjän kieltä", "Erähät karjalaiset ei ollenkana tiijetty venäjän kieltä ta opaššuttih šitä šovan aikana, konša heitä evakoitih Siperih ta Komih", "Venäläisie ei ollun ketänä paičči opaštajua". Vanhojen eläjien muisselmien mukah, Vienanmeren rannikon venäläiset eläjät elettih šovušša karjalaisien kera ta šanottih heitä vierahanvarasiksi, šentäh kun vienankarjalaiset "taijettih muokata multua ta kašvatettih äijän leipyä".
93	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	~~Heitä miärättih ruatoh muuvvalla: Hilippä oli opaštajana, Kost’a lukutuvan hoitajana ta punanurkan johtajana.~~
94	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Hyö tiijet tih, jotta kaikin vuotetah heitä.~~ ~~Heitä jo hoiti nuapuri, Irotäti – toi vettä, halkoja, hyö pešeyvyt tih hänen kylyššä.~~ ~~Pitäy kunnivoittua omahi sie, lähisie, ympäriolijie ihmisie, prostie heitä.~~ ~~A konša omahiset šiirrytäh tuonilmasih, ni pitäy kunnivolla kaimata heitä viime seh matkah.~~
95	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Kalahan še ahvenki on	~~A kun yhtä aikua ruaššaltau ušiempah onkeh, šilloin heitä ankkuri järveh.~~
96	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Monašinskoišuo (Монашеское болото)	~~Muka še monah heitä paranteli.~~
97	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~Maikkie käymäh heitä ei piäššetty, šanottih, jotta lypšäjie käymäh työnnettih miehie, muka hyö yhissytäh Petäjäšelällä.~~
98	New written karelian	Literary texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	~~Šama päiväni šomenteliutu heĳ än yllä, ta iče luonto autto heitä omua voimua ammultamah šen vejen, heinien ta eläjien kera, ka ajatukšet tietäjillä oltih eriluatuset.~~
99	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4	~~Stepan Timofejevič liäkičči heitä näin: läsijä makasi lattiella vačalla ta tietäjä parenti šelkyä polvellah – hiän paino polvellah šelkyä šivujen yläpuolella.~~
100	New written karelian	Biblical texts		Iisussa otetah taivahah (Лука 24: 50-53)	~~⁵¹Plahosloviessa heitä Hiän rupesi loittonomah heistä, ta Hänet otettih taivahah.~~