Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

220 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts	Varnava ta sauli kiprissä (Деяния апостолов 13:4-12)	~~⁸A še tietäjä – hänen toini nimi Elima merkiččöyki šitä – vaššušti heitä ta reistasi eštyä herran kiäntymistä uškoh.~~
52	New written karelian	Biblical texts	Iirotin kuoloma (Деяния апостолов 12:20-25)	²⁰Čuari Iiroti oli šiäntyn Tiiran ta Sidonin eläjien piällä.^ Yheššä hyö lähettih čuarin luo pakinoilla.^ Hyö šuatih muanittua omalla puolella Vlasti, čuarin korkie virkamieš, ta tahottih luatie šopu, šentäh kun čuarin mua šyötti heitä.
53	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~²³Šiitä Petri kučču hiät pirttih ta kostitti heitä.~~
54	New written karelian	Biblical texts	Sauli tovistau Iisussašta Damaskissa (Деяния апостолов 9:20-25)	~~Eikö hiän tänneki tullun ottamah heitä kiini ta viemäh piäpappien eteh"?~~
55	New written karelian	Biblical texts	Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~Ne kirjaset annettais hänellä valta vankita Hospotin opaššukšen mukah eläjät, miehet ta naiset, ketä šuinki käsih šais, ta tuuvva heitä šivottuna Jerusalimih.~~
56	New written karelian	Biblical texts	Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~⁶Jumala šano hänellä: "Šiun jälkipolvet jouvutah elämäh muuttoeläjinä vierahašša muašša, missä heitä pietäh orjina ta ahissetah nelläšatua vuotta.~~ ~~¹⁹Hiän ruato kaikkie ilkietä miän rahvahalla, ahisti miän tuattoja ta pakotti heitä heittämäh nännilapšet uloš, jotta ne ei jiätäis henkih.~~ ~~²⁵Hiän arveli, jotta heimovellet maltetah, jotta Jumala on valinnun hänet heitä pelaštamah.^ Vain hyö ei maltettu.~~ ²⁶Toisena päivänä Moissei šattu tulomah, konša kakši israelilaista torasi keškenäh.^ Hiän yritti šovittua heitä, šano: "Miehet, työ oletta vellijä!^ Mintähpä työ lyöttä toini toista"? ~~³³Šilloin Hospoti šano hänellä: "Heitä jalačit jalaštaš, šentäh kun paikka, missä šie šeisot, on pyhä.~~ ~~³⁴Mie olen nähnyn, mitein Miun rahvašta ahissetah Jegiptissä, ta kuullun, mitein še valittau.^ Nyt Mie aššuin alaš heitä piäštämäh.^ Tule, Mie työnnän šiut Jegiptih".~~
57	New written karelian	Biblical texts	Apostolit Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 5:22-42)	²²Šinne tultuo miehet ei löyvetty heitä.^ Hyö tultih jälelläh ta šanottih: ²³"Myö näkimä, jotta tyrmä oli kaikin varotukšin šalvašša ta vahit šeisottih ovilla, vain kun avasima oven, emmä löytän šieltä ketänä". ~~²⁶ Vahtien piälikkö läksi omien miehien kera käymäh apostolija.^ Kuitenki hyö ei käytetty voimua, šentäh kun varattih, jotta rahvaš rupieu heitä kivittämäh.~~ ~~²⁷ Hyö tuotih apostolit Neuvokunnan eteh ta ylipappi alko kyšellä heitä.~~ ~~⁴⁰Neuvokunnan miehet myönnyttih Gamalielin neuvoh.^ Hyö kučuttih apostolit šiämeh, ruošittih heitä ta kiellettih paissa Iisussašta, šiitä piäššettih hiät mänömäh.~~
58	New written karelian	Biblical texts	Apostolit ruatah kummie (Деяния апостолов 5:12-16)	~~¹³Ulkopuolisista kenkänä ei ruohtin liittyö heih.^ Kuitenki rahvaš piti heitä šuurešša arvošša,~~ ~~¹⁵Ihmiset kannettih kipiehisie pihoilla ta pantih heitä venymäh šijoilla ta nosilkoilla, jotta Petrin aštuos's'a kyličči hoti hänen kuvahaini košettais kutaketä heistä.~~
59	New written karelian	Biblical texts	Uškojilla oli kaikki yhtehistä (Деяния апостолов 4:32-37)	~~³³Apostolit šuurella voimalla tovissettih Hospotin Iisussan Hristossan kuollehista noušomisešta, ta Jumala äijälti plahoslovi heitä kaikkie.~~
60	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 4:1-22)	~~⁴Ka monet niistä, ket kuultih apostolien pakina, ušottih.^ Uškovellien luku kašvo, heitä oli nyt jo šiinä viisituhatta.~~ ~~¹⁷No jotta tämä ei levieis ielläh rahvahan kešeššä, niin kieltäkkä ta pölätelkä heitä, jotta hyö ei paistais šen Miehen nimeššä enämpi kellänä".~~ ~~¹⁸Hyö kučuttih apostolit šalih ta kiellettih heitä enämpi pakajamašta ta opaštamašta Iisussan nimeššä.~~ ²¹Šilloin Neuvokunnan miehet varauteltih heitä vielä jyrkemmin, ka piäššettih hiät mänömäh rahvahan tähen.^ Hyö ei voitu kekšie, mistä kurittua heitä, kun kaikin kiitettih Jumalua šiitä, mitä oli tapahtun.