Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

22 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~En ole viärä ni hibiellä, ni hengellä.~~ ~~Hot’ šilmät rissin: en ole viärä ni hibiellä, ni hengellä hänen ieššä.~~
12	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Hengellä on igävähkö.~~
13	New written Tver	Journalistic texts		Suhanova Ol’ga. “Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši	~~Hengellä kebie – kuin i eulun keviän čirost’a i kaziloin ravuo martan korgiella kuudomyöllä...~~
14	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	²⁹ A Iisus šano hänellä vaštah: Enžimäne kaikista käššennöistä on: Kuule Izruajeli, Herra tiän Jumala, yksi Herra on; ³⁰ I šuvače šie Herrua, šiun Jumalua, kaikella šiun šiämellä, i kaikella šiun hengellä, i kaikella šiun mielellä, i kaikella šiun viällä: tämä on enžimäne käššendä. ³² I šano Hänellä kirjamieš: Hyvin, Opaštaja, toven Šie šanoit, yksi on Jumala, i ilmain Händä muuvetta eu; ³³ A šuvata Händä kaikella šiämellä, i kaikella mielellä, i kaikella hengellä, i kaikella viällä, i šuvata lähehistä, kuin iččiedä, šuurembi on kaikkie Jumalalla tuomizie i andamizie.
15	New written Tver	Biblical texts		Kahehšaš piä	~~¹² I hengähtähyö omalla hengellä, šano: Midä tämä rahvaš eččiy ožutandua?~~
16	New written Tver	Biblical texts		Toine piä	~~⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä?~~
17	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä)	~~³⁷ Iisus šano hänellä: Šuvače šiun Herrua Jumalua kaikella šiun šiämellä, i kaikella šiun hengellä, i kaikella šiun mielellä.~~
18	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah: ³ Ožakkakat key hät hengellä, hiän on taivaškuningahuš. ~~²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä.~~
19	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Dai muit’en ružjanke mečäššä on spokoinoimbi hengel’l’ä, kuin ollow paremmiin čuwsvuičet ičet’t’ä.~~
20	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šynnyin kewhäššä pereheššä... (Я родился в бедной семье...)	~~Myö muada en’n’en piimmä vain yhel’l’ä hengel’l’ä.~~