Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Ukko emäntänä	~~Rupieu ukko hinkalošša huttuo keittämäh.~~
12	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~šuurmua šuurtima, jotta voipi huttuo voi keittiä.~~ ~~No a huttuo kuin keitettih?~~ ~~Ka huttuo keitettih.~~ ~~Šakieta huttuo keitettih.~~
13	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih d’iedo da buabo... (Жили дед да баба...)	~~Buabo i šanow d’iedolla: “Davai s’eizatamma t’uwguah padan huttuo”.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Ämmön lapšuš	~~Nuoremmalla 6-7-vuotisella tytöllä annettih tehtäväkši hämmentyä kalakeittuo tahi huttuo pannušša tulella, lat’ata ruuvvat stolalla.~~
15	Uhta	Dialectal texts		Mitä ennein keitettih ta paissettih	~~A mitä keitettih huttuo hoš mistä näin, jauhošta, n’i šitä härkkimellä hämmennettih, puušt oli luajittu härkin, pikkarain’i, šillä hämmennettih.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Remšujev. Elettih ennein Tollon kyläššä	~~Kiukua kun pyyhittih, leivät vejettih kiukuašta, šiitä pantih šinne hautumah huttuo, osranšuurimahuttuo.~~
17	Kestenga	Dialectal texts		Kuin ennen lapšie kašvatettih	~~Huttuo?~~ ~~Huttuo ta leipyä, ta mikä, mitä iče šyöt, šitä i n’iillä murotetah ta pannah, maitomiskah murotetah leipyä.~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Toini leipä	~~Šyötih šemmoista huttuo vilun maijon kera.~~