Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

29 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)	⁵Šentäh kačoin tärkiekši šuaha nämä vellet lähtömäh tiän luo ennein meitä ta pitämäh huolta, jotta tiän lupuama lahja ois jo varuššettu.^ Šiitä še ois tosieh hyväštä tahošta annettu eikä pakošti kerätty lahja.
2	New written karelian	Literary texts		Ilmi Karhu. Muisselmie lapšuošta	~~Täštä hyväštä hiän oli kiitollini opaštajalla.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh	~~Passipo kaikilla täštä hyväštä päiväštä ta pruasniekašta.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~– Nyt lähemmä hänet tapamma šiitä hyväštä, mitä hän šemmosen häpien luati čuarin pojalla.~~
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti (Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)	~~Та mi on: hyviä hyväštä hyvällä muanitetah?~~ Kun ei arvanne niitä, nin: šukkelin ta vikkelin on ajatuš (še tytär šelvittäy), a ihanin ta lihavin on mua; hyviä hyväštä hyvällä muanittau – še on hyvä heponi, hyväššä orašpellošša leivällä muanittau (totta še isäntä hoš muanittau). Keyhä Matti kyšyy: – Mi še on: hyväštä hyviä hyvällä muanittau?
6	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	~~Vanhemmat luvattih hänellä lippu hyväštä opaššukšešta.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~Ol’ga Nikolajevna aina čuipotteli, kun juhlapäivinä häntä palkittih hyväštä ruavošta.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Miula hiän lahjotti sandalit hyväštä opaššukšešta.~~
9	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila , Turičev Nikolai , Turičeva Zoja . Aleksandra Vasiljevna Punžina - tverinkarielan kielen šanakirjan luadija	~~Šanomma šuuren passibon Aleksandra Vasiljevnalla hänen hüväštä šuurešta ruavošta!~~
10	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . ”Kalevalua” šuatah tverissä	~~Nüt Eeva-Liisa Karttunen Viinijärven prihodašta kiitti tverilazie hüväštä vaštahotošta.~~