Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

454 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Hyvä muka kun että ruvennun šormi šuušša vuottamah.~~
102	New written karelian	Biblical texts	Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~Šentäh olen teistä iloni ta toivon, jotta työ malttasija, mi on hyvä, ettäkä mänis pahah.~~
103	New written karelian	Biblical texts	Ole uškovellien tukena (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹⁶Elkyä antakkua moittie šitä, mi tiän mieleštä on hyvä.~~ ~~²⁴ Kiittäkkä Jumalua!^ Hiän voit lujentua teitä ušošša, niin kuin šanou miun šaneloma Hyvä Viesti, šanoma Iisussašta Hristossašta.~~
104	New written karelian	Biblical texts	Kuunnelkua vallanpitäjie (Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10)	~~Kun et tahtone varata vallaššaolijie, rua šitä, mi on hyvä!^ Šilloin hyö šilma kiitetäh.~~
105	New written karelian	Biblical texts	Uuši elämä (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	~~⁹Tykäkkyä toisie puhtahalla šytämellä.^ Vihakkua pahua; pisykkyä lujina šiinä, mi on hyvä.~~ ~~¹⁷ Elkyä makšakkua kellänä pahašta pahalla.^ Staraikua ruatua šitä, mi on hyvä kaikkien šilmissä.~~
106	New written karelian	Journalistic texts	Remšujeva Santra . Leivän jatkona petäjyä šyötih	~~Väki ylähyätä jätettih še kanto, jotta ois kohollah, ni šiinä oli hyvä nilottua.~~
107	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tollonjoven koulun kynttilän valo	Rahvahan imehnisenä Antonina Ivanovna oli perin tveriläistä huumorie ta šanontoja, ka kun niitä kenkänä ei kirjuttan, ni vuosien piäštä L’udmila Vatanen muisti vain tämän: "Ohoh-hoh tai nuh, orava lenti toiseh puuh" – konša hyvä yrityš ei onnistun.
108	New written karelian	Biblical texts	Sakona ta riähkä (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~¹²Kuitenki Sakona iče on pyhä, ta käšky on pyhä, oikie ta hyvä.~~ ~~¹³Toiko nyt hyvä miula šurman?~~ ~~¹⁶Ta kun kerran ruan šitä, mitä en taho, niin myönnän, jotta Sakona on hyvä.~~
109	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin uško (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~⁹ Onko tämä hyvä oša tarkotettu yksistäh laitaleikatuilla vain laitaleikkuamattomilla niise?~~
110	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 2	Lapšušaika oli hyvä, Oman onnen mie šain.