Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

73 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts	Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	~~Šilloin šanallisie juohatukšie ei tarvittu, vet "piiska älyö terottau, muistuo kiihittäy ta pahua tahtuo hyväkši muuttau".~~
22	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	~~Nämä aitat ollah hyvin vanhanaikasie, johan ne mäntih oikein pahoiksi, ka niitä restauroitih ta uuvvissettih hyväkši.~~
23	New written karelian	Literary texts	Remšujeva Santra . Elkyä viekyä vehka-taikinalla	~~Tottaš šitä ei hyväkši tiijetty, kun šemmoseh paikkah kiellettih tyttärie antua.~~
24	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~³⁹No onhan tapana, jotta Äijänäpäivänä mie piäššän yhen vankin teilä hyväkši mielekši.~~
25	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Hyö elettih omalla kunnallah, kalaššettih ta mečäššettih oman kunnan hyväkši.~~
26	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	PLESETSKISSA RUATTIH RINTAMAN HYVÄKŠI Enšin pakolaiset oltih Kintismän, Karunšuun ta Pil’samon meččäpunktiloilla.
27	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.	~~Še oli lehmän šarvi hyväkši vuoltu, niin jotta laita oli tašani, še pantih.~~
28	Valdai	Dialectal texts	Kurrenšoappoat jallašša (Цыпки на ногах)	~~S’eiz’ot räüštähän alla, kačo ei goad’iis’ pöäkšüt pöäl’l’ä, t’ämä ei hüväkši mäne.~~
29	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta pohatta mieš (Лука 18: 18-27)	~~¹⁹Iisussa vaštasi hänellä: "Mintäh šie šanot Milma hyväkši?~~
30	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto ta hänen kakši poikua (Лука 15: 11-32)	²⁹ka hiän šano tuatolla: "Kaikki nämä vuuvvet mie olen ruatan šiun hyväkši, yhtäkänä kertua en ole jättän šiun käškyö täyttämättä.^ Kuitenki šie et konšana ole antan miula ni yhtä kosanpoikua, jotta mie oisin voinun pruasnuija tovarissojen kera.