Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

72 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	~~Vuokkiniemi on rakennettu oikein hyvällä paikalla šuurella niemellä, kumpani olkonou šuurella Ylä-Kuittijärvellä päin.~~
22	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Nuori moržien igävöiččöy (Невестка закручинилась)	~~I buabone hyvällä mielellä muhajau: min’n’an igäväštä piäšti.~~
23	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Puun vihat (Заговор от ушиба деревом)	Puhun šuulla puhtahalla, herra(n) henkellä hyvällä, kielellä kivuttomalla.
24	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Pissoš (Заговор от колотья (прострела))	Huh, puhun šuulla puhtahalla, herran henkellä hyvällä, kielellä kivuttomalla, alta tuntemattomakši, ⁵ piältä kivuttomakši. Puhun šuulla puhtahalla, herran henkellä hyvällä, ¹⁵ kielellä kivuttomalla alta tuntumattomakši, piältä kivuttomakši.
25	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Pahašta šilmäštä (Заговор от сглаза)	Puhun šuulla puhtahalla, herran henkellä hyvällä šittašuijen šuutelušta, paškašuijen pautelušta, ⁵ muššienverisien muutelušta, tyhjien tuuminnašta, pahojen smietinnäštä, ankehien ajattelemua.
26	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Rauvan vihat (Заклинание железа)	Puhu šuulla puhtahalla, herran henkellä hyvällä, kielellä kivuttomalla alta tuntumattomakši, ²⁰ piältä kivuttomakši.
27	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Härän starina (Сказка про быка)	~~Ukko tulou vaštah tuaš hyvällä mielin, kun härkã toi hyvän otukšen.~~ ~~Ka ukko hyvällä mielin otti jäniksen ta tappo.~~
28	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Revon starina (Сказка о лисе)	~~Jäi šiitä revolla šyömistä, hyvällä mielin šanou šielä, pakajau, jotta "ole viisaš, elä väkövä, ole viisaš, elä väkövä".~~
29	New written karelian	Literary texts		Gurina- Zubareva Tatjana . Van’a Koko	~~Tuatto ta muamo oltih hyvällä mielin, jotta heilä on niin alykäš poika.~~
30	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Myö hyvällä mielin hiihtämäh jälkie myöten.~~