Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

138 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	T’yt’öt šuar’l’ičettih (Девушки наряжались)	~~Uz’n’ikat hänel’l’ hyvät.~~ ~~Mögis’s’äh täš :"Hyvät!~~ ~~Hyvät moldoit!~~
22	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Herneh (Горох)	~~Piirut hänešt eij old hyvät.~~
23	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kapust (Капуста)	~~I miä vil’ ol’iin t’yt’t’ön, harmukšet n’iin hyvät, hyviä ed rokkuu šyädih.~~ ~~Tož oldih hyvät kapusn’ikat, kapussanke tož oldih hyvät.~~ ~~Ka mi vašt en ammuin pais’oin tože, hyvät oldih morkvanke piroškat.~~
24	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Botvij, hr’en’, röt’k (Свёкла, хрен, редька)	~~Tož hawdmah kun panet, per’t’in ägimmäkš l’ämmtät, n’in tož hawvutah šiäl’ viid’iuw ruškit ruškit, tož magit tož oldih hyvät.~~ ~~Röt’ki, röt’ki ka mi männyn istiin, röt’kät oldih hyvät, muššat muazet.~~ ~~Hyvät oldih.~~ ~~A tän vun ka miä en issutannun, a män vun oldih muššat, kruugloit, hyvät röt’kät oldih.~~
25	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Luwkut (Лук)	~~Nu luwkut ollah hyvät!~~ ~~Miwl eižis’t eij oldu hyvät, a ka Fjokl miwn opašt, šanow: "Ši tuagikš äjäl’d isttat, žal’eičet muad".~~ ~~Mi ka rubein händäh kuwndelmah, opašt, mi rubein issutmah harvemmakš, i ruvettih miwl luukut n’ygyn äijäl’d l’iijakš kažmah i vovs’ hyvät.~~ ~~A miwl oldih äijäl’d, jo äijäg vuatt miwl hyvät luwkut kažvtah.~~ ~~A eižis’t ei hyvät kažvet, tož oldih.~~
26	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Pamidorat da ogurčat (Помидоры да огурцы)	~~Kažvaw, jo i miwl ol’ äij, muwvet hyvät oldih pamidorat.~~ ~~Ka oldih hyvät ka oldih hyvät!~~ ~~Nu tän vun ogurčzet ollah miwl, pikkurzet hyvät ogurčzet ollah.~~ ~~Hyvin ožawvuttih šualat, ei ow äijäl’d hy per’sol’onie, hyvät ollah ogurčat yl’en.~~ ~~A kevil’l’ä šanow šultah, i šantaa tož oldih hyvät ogurčat i ei rikkučet.~~ ~~Kevil’l’ my otkroičimm hänen, äijäl’d oldih ogurčat tož äijäl’d hyvät, äijäl’d oldih skusnoit.~~ ~~Da, hyvät oldih.~~ ~~A puin’ ol’ toš šuur’i, vakku viiz’i ol’ tož puin’ ol’, i äijäl’d ogurčat hyvät.~~
27	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kiwgu (Печка)	~~Eij ow, e jol kaikk hyvät, on i pahua.~~
28	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Ekologini starina	~~– Kaikki ehotukšet ollah hyvät, niin ni ruamma!~~
29	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Paimnell pelvhin’ ruašk (У пастуха плеть, [свитая] из льна)	~~I paimnet kan’ešn oldih hyvät kumbzet enämmän paimnettih.~~
30	Dyorzha	Dialectal texts		Mečäšš kažvaw gribuw, marju (В лесу растут грибы, ягоды)	~~Hyv on, hyvät ollah raskazivat, hos’ hianzet ollah a äij on karblu.~~