Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Makšalillit	~~Ukko hyvillä mielin köppäšöy rantah – kyntämäh pitäy ruttoseh piäššä.~~
12	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo, kontie tа jänis (Лиса, медведь и заяц)	~~Ukko ajau akkah luo hyvillä mielin, jotta "kuin šain äijän kalua ta vielä revon šain", nin akka häntä nyt hyvin vaštah ottau.~~
13	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	~~Rahvaš šai hyvyseh, a miehet juotih šuihis papin spirtut ta partuah vielä hyvillä mielin pyyhälleltih.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Šeiččemenkymmentä opaššettavua myöššytäh (Лука 10: 17-20)	~~¹⁷Ne šeiččemenkymmentä opaššettavua myöššyttih hyvillä mielin ta šanottih: "Hospoti, piessatki totellah meitä, kun myö käšemmä niitä Šiun nimellä".~~
15	New written karelian	Biblical texts		Uarreh, simčukka ta nuotta (Матфей 13: 44-52)	~~Šiitä hiän hyvillä mielin möi kaiken, mitä hänellä oli, ta ošti šen pellon.~~
16	New written karelian	Biblical texts		Tykäkkyä omie vihamiehie (Матфей 5: 38-48)	~~Hiän antau päiväsen noušša niin hyvillä kuin pahoilla ta työntäy vihman niin oikein eläjillä kuin jumalattomilla.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Tanššittih ta oltih hyvillä mielin, kun elotyö oli šuatu šiltä vuuvvelta loppumah.~~
18	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Suad’iba (Свадебная обрядность)	~~Ajel’ima noilla hyvillä sankoilla.~~
19	Vesyegonsk	Dialectal texts		Čirpipiiruat	~~Hüvil’l’ä t’üt’t’öl’öil’l’ä bohatoilla ei pie i luad’ie, l’embi l’ien’öw.~~