Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

467 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~Šiitä ỉ kuoltih ukko ta akka, jiätih tytto ta poika, hyvin hyö elettih.~~ ~~Kun hiän on poikkoi, nöyrä, lepšau, lepšau, ruatau kaikki hyvin.~~ ~~Tai čuarissa hyvin häneh miellyttih.~~ ~~– No tule šilloin hyvin ruttoseh, kun kerran maltat, niin ei muuta kuin hyvyyttä ottua.~~
42	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~Še otettih hyvin vaštah.~~
43	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~– Hoi emäsköiniä, kunna siä diänet, sielä hyvin i lienöy, – šanou akka hänellä.~~ ~~Kunne miän Ноmа väyn työndänet, sielä hyvin ni dielot roitah.~~
44	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rahalompša (Кошелек с деньгами)	~~Ukko käveli kyläššä tai löysi hyvin šuuren rahalomšan, monta šatua rupl’ua oli rahoa.~~
45	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~Naini työnši šanan, jotta "muina päivinä on hyvin lujat, vain šuavattailtana on levällini košto".~~
46	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Čuarin tytär otti hänet hyvin vaštah, kostittau hyvin i antau kaikkie hyvyä.~~ ~~No kun mäntih šinne taloh, niin še isäntä otti hyvin vaštah, kostinčat annettih, še mieš i hiänki anto.~~ ~~I še mieš tuli čuarin alimmaisekši, i šiitä hyö ruvettih hyvin elämäh.~~
47	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Ken kuin eletäh yhet hyvin, toizet pahoin.~~
48	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Терпеливая жена])	~~Yhtä hyvin naini ei alkan paissa.~~ ~~Šyöjätärtä vuotetah kylyštä, hyvin pitältä on Šyöjätär kylyššä.~~
49	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Opaššušvuosi piätty hyvin, ieššä oli kešäloma.~~
50	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1	~~Perillä piäsin kuitenki hyvin.~~