Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Valdai	Dialectal texts		Mil’l’ä püwvetäh kaloa (Чем ловят рыбу)	~~A kala jovešša koččiw kizoaw, konža päivä hüvä i päivän’e.~~
12	New written Tver	Biblical texts		Enžimäne piä	~~⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät.~~
13	Poduzhemye	Dialectal texts		Järvie ei ollun läššä	~~A mitä kalua ol’i täššä jovešša?~~
14	Panozero	Dialectal texts		Olen ribaaččin moned vuuved	~~Täššä jovešša, n’iin?~~ ~~Mimmosiepa tiälä on kalapaikkoja hyvie täššä jovešša, näin, n’imeltäh?~~
15		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 4	~~Šattumalla kirposi šuorah pauhuajah koškeh, mi oli kuohujašša jovešša.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti	~~Čirkka-Kemijoven ta Kemijoven yhtymäkohašša šijaiččijalla Jyškyjärvellä on joven yli rakennettuja rippušiltoja, mit yhissetäh jovešša olijie šuarija mantereh.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Jyškyjärven paikannimien šaloja	~~Jovešša eläy monta pientä muštua jokirašvakattie – čirkkua.~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Još oli hyvin kuiva kešä, jovešša oli niin vähän vettä, jotta mylly ei jakšan jauhuo.~~
19	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kod’ivuatetta powkuttih (Гигиена)	~~Jovešša oldih luajittu prolubat.~~
20	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Svätkat, suad’iba (Святки, свадьба, гадания)	~~Jogo miwla ed’izeh ožuttuači, jovešša šeizow briha i jalgoida pežöw, pežöw n’eznakomoi briha.~~