Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	~~¹⁵Häneštä tulou šuuri Jumalan mieš.^ Hiän ei juo viinua eikä muita väkövie.^ Jo ennein šyntymistä hiän on täyši Pyhyä Henkie.~~
22	New written karelian	Biblical texts	Iisussa luatiu pričastien (Марк 14: 22-26)	~~²⁵Šanon teilä toven: Mie en juo enämpi mitänä viinamarjašta luajittuo šini, kuni en juo uutta viinua Jumalan Valtakunnašša".~~
23	New written karelian	Biblical texts	Iisussa luatiu pričastien (Матфей 26: 26-30)	~~²⁹ Ta Mie šanon teilä: täštä lähtien Mie en juo viinamarjašta luajittuo ennein kuin vašta šinä päivänä, konša juon tiän kera uutta viinua Tuattoni Valtakunnašša".~~
24	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Матфей 11: 7-19)	~~¹⁸ Iivana tuli, hiän ei šyö eikä juo, ta rahvaš šanou: "Häneššä on piessa".~~
25	New written karelian	Journalistic texts	Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~– Juo šie, čikkon, vielä toini kuppi.~~ ~~Juo ta ota mitä stolašša nähnet.~~ ~~Ka juo šie, hyvä imehnini, vielä kupillini, Ontron Šimanan Anni šano ta rupesi mintäh lienöy šilmieh pyyhkimäh.~~
26	New written karelian	Journalistic texts	Valentina Sem’onova. Muštašilmä	Ta i löysin uloš piäšyn, šanon: – Juo šie, mamma, še miunki čäijy, a mie juon kipätkyä.
27	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä	~~Kyllä še karjalaini vodkan mavun tietäy, ka tietäy norminki eikä konšana juo šitä arkiloina”.~~
28	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Mimmoni olet, šie karjalaini?	~~Hiän ei juo čäijyö eikä kahvie, mi karjalaisella on šuoraštah urošruato…~~
29	New written karelian	Literary texts	Muštašilmä	Ta i löysin uloš piäšyn, šanon: – Juo šie, mamma, še miunki čäijy, a mie juon kipätkyä.
30	Tikhvin	Dialectal texts	Bivaiččoo	~~Ei juo n’i šyö n’imidä.~~