Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Pienen Lumitähen šeikkailuja	~~Lumitähti kaččo lapših ta oli niin mielissäh, jotta kokonah unohti ičeštä ta tipahti korissušlistalta.~~
42	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	Galina Ananjevna kaččo meih ta lisäsi: – Še toveštah oli!
43	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	~~Valentina pitälti istu ta kaččo järvie.~~
44	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~Kondie kaččo, kaččo, to samana keändy i tagoana matkoau d’o hirvellä tagoana.~~
45	New written karelian	Biblical texts		Iisussa rissillä (Лука 23: 32-43)	~~³⁵Rahvaš šeiso ta kaččo.~~
46	New written karelian	Biblical texts		Petri kieltäytyy Iisussašta (Лука 22: 54-62)	~~⁵⁶Yksi paššarityttö näki Petrin istumašša ropivon luona, kaččo häntä tarkkaseh ta šano: "Tämä niise oli šen Miehen kera".~~
47	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina viinasatun vuokruajista (Лука 20: 9-19)	~~¹⁷Iisussa kaččo heih ta kyšy: "Mitäpä šilloin merkiččöy tämä Pyhien Kirjutukšien kohta: – Kivi, mi ei rakentajilla kelvannun, on nyt rakennukšen piäkivi.~~
48	New written karelian	Biblical texts		Sakkei (Лука 19: 1-10)	~~⁵Kun Iisussa tuli šiih kohtah, Hiän kaččo ylähyäkši ta šano: "Sakkei, šolaha ruttoseh alaš.^ Tänäpiänä Miun pitäy olla šiun luona kostissa".~~
49	New written karelian	Biblical texts		Luasari ta pohatta mieš (Лука 16: 19-31)	~~²³Konša hiän tuonelan muokissa kaččo ylähyäkši, hiän näki loittuona Aprahamin ta Luasarin hänen rintua vaššen.~~
50	New written karelian	Biblical texts		Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla (Лука 14: 7-14)	⁷Iisussa kaččo, mitein vierahat valitah ičelläh parahie paikkoja stolan takuana, ta šano heilä tämän peittopakinan: ⁸"Kun šiut on kučuttu häih, elä istuuvu parahalla paikalla.^ Voipi olla, jotta šinne on kučuttu šilma arvokkahampi vieraš.