Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Remšujeva. Tipani ta päiväni	~~Tipani myöšty pihalla ta tuaš kaččo päiväistä.~~ ~~Illalla tipani pitälti kaččo iltaruškuo.~~
72	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Iel’l’ä kar’ielaz’iissa... (Раньше в карельских...)	~~Vahnat käwd’ih kaččomah, jogohin’e muamo – omua t’yt’är’d’ä, žen’ihua [kaččo].~~
73	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	jiäy moušot kasakk otetah, el’i ken kaččo šillä naisella apulaisekši, kun on pohaat’inat, a ken ol’i keyhä, še nain’i iče šielä ruatau konša mis’s’äki, tois’illa mänöy kasakakši še is’äntä, tä šem pit’i iččeh ruatua kaikki.
74	New written karelian	Literary texts		Šattuu šitä kaikkie	~~Ta niin še kaččo miuh ta läksi jälelläh meččäh.~~
75	New written karelian	Literary texts		Kupina	Huomenekšella čäijyö juuvvešša Huotarin akka kaččo kuppihis ta ihaštu kokonah: – Kačo šie, Huotari, mimmoni tukku priipulie on tarttun ihan kupin laitaseh.
76	New written karelian	Literary texts		Oprasa liäväššä	~~Ta šielä hiän näki äijän šemmoista, mitä aivan čuutona kaččo.~~ ~~Palaka vain istu ta kaččo.~~ Kaččo vähäsen aikua ta lašetti: – Olis hiän moušot vielä šuanun olla.
77	New written karelian	Literary texts		Äijänpäivän murkina	Ajattele šie nyt ičeki, millä šilmällä näih kaikkih herkkuloih kaččo imehnini, ken kokonaista šeiččemen pitkyä netälie oli mämmillä ta nakrehella elän ta šuoranaista nälkyä nähnyn. ~~Hiän kaččo niin kuin hukka lampahah.~~
78	New written karelian	Literary texts		Hettiet ta lähtiet	~~Pekka ihmeissä kaččo miuhu.~~
79	New written karelian	Literary texts		Viimeni kerta	Kun akka ei šanon šiih mitänä, vain šeiso äkäsennäkösenä iänettä, kaččo Petri iänellisešti huomauttua: – Niin še!
80	New written karelian	Literary texts		Ihmini ihmisen kera	Šiitä hiän kaččo ikkunah ta partuah šilitellen jatko: – Ei še jokahini jakša elyä ihmisien kera, ihmisien šilmien ieššä, juošša yksissä val’l’akšissa.