VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

140 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Harakkastarina
(Сказка о сороках)
  1. Kaččou – oven piällä on pikkaraini tilkku.
  1. Poika kaččou – kauhie on kallivo, mitenhän tuonne piäšöy?
  1. Kaččou – šuuri talo on, vaškini tarha.
  1. Kaččou poika: "Kauhie on kallivo, mitein voinen piäššä"?
32 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. Kaččou – yhteh tieh bn kirjutettu: elävyä vettä, toiseh – zmejan kera toruamah, kolmanteh – neiččyön kera makuamah.
  1. Kaččou – šielä akka hyvin šuurinenäni alko pauhata:
    – Huh, huh, tulipahan venyähen verta šyvväkšeni, juvvakšeni.
  1. Poiĸa ottau buti̮lkat, kaččou, duumaiččou: "Et še kyllä jiä čärähyttämättä".
  1. Kaččou – ka heponi on umpivereššä.
  1. Kaččou – jo ollah čuarin voiskat läššä.
  1. Kaččou – kun on väkie kuatun muštanah muašša.
  1. Kaččou, čarskoissa vuattiešša on mieš, čarskoi miekka, kuottelou kormanoja – ka buti̮lka!
  1. Mikola-čarejevič kaččou ajan tullehekši, šanou saltatoilla:
    – Tämä laiva on tullun milma käymäh.
33 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimuš-tähkimyš
(Тухкимус-Тяхкимюс)
  1. Hiän kaččou niihi šoittajih ikkunašta, kai ripšahtau.
  1. Tyttö kaččou – še on hänen šulhane, hӓnen imennoi kolčane on kӓješšӓ.
34 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Brihačču kondien berlogassa eli
(Паренек в медвежьей берлоге жил)
  1. No i kaččou – männä ei männä, a hiän on vaibunun, nällästyn.
  1. Tuli kondie, nuuhtelou, kaččou, on duuhu inoi.
  1. Kaččou – ka mužikka sielä magaau.
  1. Čaari i kaččou, kuin se poiga on lijassa da revussa, i kyzyy kondielda:
    – Kembä siula tämä on?
35 Kestenga
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kolmejalkani heponi
(Трехногая лошадь)
  1. Kaččou – ka tulou ensimmäine šuuri ualto.
  1. Kaččou – ka toini vielä šuurempi, a kolmaš ihan vuorena i läheštyy.
36 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Фонарь])
  1. Hiän kaččou – paistau.
  1. Ivan-careivič kaččou: latetta myöten kävelöy že Maša.
37 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Mušta lammaš
(Черная овца)
  1. Tyttö seisou ta vaottau hepoista, ka kaččou, kun heponi tuli, jotta yksi kylki on kultua, toini hopieta ta kolmatta ei vet väreissä ole.
  1. Istuu stolassa ta kaččou, jotta Syöjättären tyttö stolan alla koirien kera kilpua luita jyrsiy.
  1. Tuas kun syöy parasta ta hyvyä, nin kaččou, kun sisäreh syöy hyviä-parasta koirien kera stolan alta kilpua.
  1. Ka tyttö kaččou, kun sisäreh sielä koirien kera kilpua syöy, tai, velli, rävähytti potata sitä, ka jalka mäni poikki.
  1. Kaččou, jotta ei tämä ole se entini naini, mi oli ta sai lapsen.
38 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli ennen ukko da akka
([Мачеха и падчерица])
  1. Avai oven, ka kaččou – kuin on pihalla kaikenmoista vaatetta, lipasta, kaikenmoista eluo.
39 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Bokko da tyttö
(Девушка и баран)
  1. Kaččou, ka kylä näkyy.
  1. Ivan-careivič kaččou: kuin buito ei ole hänen akka, kuin on muštaverine.
  1. Šyötär-akka kaččou – ei tullun elošta.
40 Reboly
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kaprehen starina
(Сказка про козла)
  1. Mänöy itkuo kohti, ka kaččou, kun lapši on pikkaraini tänne heitetty, jotta jo itköy.
  1. Mänöy tietä myöten ta kaččou: hyppäi tropinkah, šemmoni – ei ole šiitä alušta i tietä tallattu – šemmoni on kuin mečikkö, šiitä hyppiäy, a šiel on tropinkaini.
  1. Mänöy hiän jälkeh, mänöy kaččou – ka taloni on šiellä helpponi.
  1. Mänöy, kaččou.
  1. Čuarin poika kaččou – kunne männä hötvöttäy, meren rantua juokšou.
  1. Mänöy, ka kaččou: istuutu meren niemeh, alko itkie hyykyttiä.
  1. Kaččou – ku še tyttö šieltä mereštä nousi, kun kaklakkah itetäh.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages