Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

140 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Padany	Dialectal texts		Argipäivän syömine	~~A mužikall on hebon’i, kaččou hebožen omahas sen zan’oot’ie on hänel’l’ä.~~
72	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 1	~~No Lukilla ei pitän toista kertua šanuo ta näki hiän ičeki, jotta šurma täššä šilmih kaččou.~~
73	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Neito ta veneh (Девушка и лодка)	Neiti itköy ulahuttau, katajikko kajahtau, kaččou ylöš – päivä paisto, kaččou alaš – veno šouti. Neiti itköy ulahuttau, katajikko kajahtau, kaččou ylös – päivä paisto, kaččou alaš – veno šouti. Neiti itköy ulahuttau, katajikko kajahtau, kaččou ylöš – päivä paisto, kaččou alaš – veno šouti.
74	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Lunaššettava neito (Выкуп девушки)	Kaččou, kun muamo rannalla ravahti: ⁵ "Oi jopa, muamo, oi jo oma, lunaššapa milmani." Kaččou, kun muamo rannalla ravahti: "Oi jopa, tuatto, oi jo oma, lunaššapa milmani." Kaččou, kun veikko rannalla ravahti, veikko rannalla ravahti, (pyššy še šeläššä halki): "Lunaššapaš, veikkoseni."
75	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Ukko jätti čunan, kaččou: akalla šelkä koukušša, pyöriy, kuin värttinä, pahalla iänellä noituu.~~ Akka itkušilmin kaččou ukkoh ta ajattelou: "Kokonah on vaipun, ukkopoloni". Ukko ihmetellen ryyppäsi, kaččou ta šanou: – Ka myöhän olemma jo talon veräjillä. ~~Ukko kaččou, ka akka on ihan nuoristun: šilmät kiilletäh, pošet ruškiet, koko illašša pahua šanua häneštä ei kuullun.~~
76	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~Bokko kaččou dai nägöy: kylä sielä on višših.~~
77	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Orava, kinnaš tа niekla (Белка, рукавица да игла)	~~Kaččou, kun petrakarja šuolla šyyväh kortehta.~~
78	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kuren tа revon starina (Сказка о журавле и лисе)	~~Kurki matkuau šieltä, mistä halonleik kuusta matannou, ka kaččou: "Voi-voi, kun on repo-kuoma kuollun, vuota hoti, tuota, maistelen kieltä".~~ ~~Mänöy, kaččou – puušša on pešäni.~~
79	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo, kontie tа jänis (Лиса, медведь и заяц)	~~Hiän mänöy ta kaččou, jotta ukko ajau, tai rupieu poikittain muate.~~ ~~Ka akka kun tulou, kaččou – nin ei ni repuo, a kaloja on muuvan rejen pohjalla.~~
80	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo tа ukko kalalla (Лиса и старик на рыбной ловле)	~~Repo juokšentelou puoleh-toiseh tiellä ta kaččou, kun ukko vetäy matikkua, ajattelou: "Millähän nuo matikat šaisi ukolta ahkivošta"?~~ Ukko kaččou: – Kyllä še repo oli peijakaš ta šyyti miulta ahkivošta kaikki matikat.